来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
other authors have also suggested performing the procedure in the icu as a safe and acceptably cost-effective alternative.
além de nossa equipe, outros autores sugeriram realizar o procedimento à beira do leito como uma alternativa segura e com custo efetividade aceitável.
for this purpose it is essential not only that the industry operates to acceptably high safety standards but also that it is seen to do so.
para esse efeito, não só é essencial que a indústria opere com padrões de segurança adequadamente exigentes, mas também que isso seja «visível», o que exige a existência de informação pública amplamente divulgada e proveniente de fontes credíveis.
amendment 64 is acceptably incorporated, stating that information should be regular and come frequently enough to allow customers to regulate their consumption.
a alteração 64 foi incorporada de forma aceitável, estabelecendo que a informação deve ser regular e suficientemente frequente para que os clientes possam regular o seu consumo.
within the design of the instrument, one could also consider an early release of the guarantee when the projects reach an acceptably high performance level.
no projecto do instrumento, poderia igualmente considerar-se uma liberação antecipada da garantia quando os projectos alcançassem um nível de realização suficientemente elevado.
"wisdom" includes not only the understanding of the gospel, but also the power to anounce and explain it acceptably to others.
a "sabedoria" inclui não somente a compreensão do evangelho, como também o poder de anunciá-lo e explicá-lo aceitavelmente aos outros.
a major challenge in conducting observational studies is to draw inferences that are acceptably free from influences by overt biases, as well as to assess the influence of potential hidden biases.
um grande desafio na realização de estudos observacionais é fazer inferências que são aceitavelmente livres de influências por vieses evidentes, bem como avaliar a influência de potenciais vieses escondidos.
but of a certainty we know it works, and that it unfailingly works acceptably we also know, for in all the history of uversa the secoraphic voices have never erred in their presentations.
todavia, com toda certeza, sabemos que funciona, e que funciona infalivelmente, e de um modo adequado, também o sabemos, pois, em toda a história de uversa, as vozes secoráficas nunca erraram nas suas apresentações.
the pce measures described can be adopted only if the physical, chemical and process parameters relevant to explosion protection can in fact be regulated or controlled, in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.
as medidas de controlo de processos descritas só poderão ser aplicadas se os parâmetros físicos, químicos e processuais pertinentes para efeitos de protecção contra explosões puderem ser regulados ou controlados com custos aceitáveis e num período de tempo suficientemente breve.
the psychological justification of the mate selection hypothesis is based on the fact that we do not demand the same intelligence from a person that we know, but to form a couple, we demand that the other person can at least acceptably follow conversation.
a justificação psicológica baseia-se em que não exigimos a mesma inteligência a uma pessoa que conhecemos, mas para formar casal (seleção sexual) exige-se que, pelo menos, a outra pessoa acompanhe a conversa de forma aceitável.
as to the problems related to genuinely industrial-scale activities in this sector, we are working with the group of other donors and countries involved whom i mentioned, in order to do this as sustainably and acceptably as possible.
quanto aos problemas relacionados com as actividades deste sector que são de escala verdadeiramente industrial, estamos a colaborar com o grupo de outros doadores e outros países que referi e que estão ligados a estas matérias, a fim de agirmos da forma mais sustentável e aceitável possível.
whereas the gain that digital has, then we can set a minimum criterion of signal to noise ratio, in order to have each service (voice/data) operating acceptably.
considerando que o ganho que o sistema digital possui, podemos então definir um critério mínimo de relação sinal ruído, a fim de termos cada serviço (voz/dados) funcionando aceitavelmente.
i can therefore bear witness to the fact that, in that very complicated negotiation, many concessions had to be made in order to draw up a text which, although falling short of our initial aspirations, achieved the necessary consensus and was finally able to come into play as an acceptably effective instrument.
posso, pois, afirmar com conhecimento de causa que, naquela negociação extremamente complexa, houve que fazer inúmeras concessões para chegar a um texto que, se bem que ficando aquém das nossas aspirações iniciais, obtivesse o necessário consenso e pudesse, finalmente, ser utilizado como um instrumento razoavelmente eficaz.