来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the senate, like the athenian boule, made final decisions in many matters and held preparatory discussions on those of greater importance, particularly new laws.
o senado, tal como a bulê ateniense, tinha poderes para decidir em muitos assuntos e proceder à discussão preliminar dos mais importantes, sobretudo das leis novas.
in 1880 he published what is considered his first masterpiece, "boule de suif", which met with instant and tremendous success.
em 1880 publicou o que é considerado sua obra-prima em primeiro lugar, " boule de suif ", que se reuniu com um sucesso instantâneo.
the chairman for the day presided over any meeting of the boule held that day, and if there was a meeting of the assembly that day ... he also presided over that".
que na época era de 400000, dividida em 90000 "cidadãos", 200 000 de metecos (ou estrangeiros), 200000 de escravos e 60 000 de mulheres e crianças.
the boule de neige project operating in the crossborder region between belgium, the netherlands and germany attempts to sidestep drug users' rejection of official information sources by educating opinion leaders within the drug scene so they can inform their peers about hiv and aids.
o projecto «boule de neige» (bola da neve), que opera na zona fronteiriça da bélgica, países baixos e alemanha, tenta contornar a rejeição dos consumidores de droga em relação às fontes de informação oficiais, ensinando os líderes de opinião nesse meio, para que estes possam informar os seus pares acerca da infecção por hiv e a sida.