您搜索了: don't throw the baby out with the bathwater (英语 - 葡萄牙语)

we must not throw the baby out with the bathwater.
a comissão considera que, relativamente a este aspecto, a posição comum é melhor do que a sua proposta original.

we must not throw the baby out with the bathwater.
não atiremos fora o bebé juntamente com a água do banho.

let us not throw the baby out with the bathwater!
por favor, não deitem fora a criança juntamente com a água do banho!

that would be to throw the baby out with the bathwater.
não se depreende daqui que tenham de repetir-se os fracassos financeiros, os azares e os acidentes que assistiram à introdução das portagens alemãs para veículos pesados.

that would be to throw the baby out with the bathwater.
seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira.

we cannot throw out the baby with the bathwater.
não podemos deitar fora o bebé juntamente coma água do banho.

that means we cannot throw the baby out with the bathwater.
isso significa que não podemos deitar fora o bebé com a água do banho.

we must be careful not to throw the baby out with the bathwater.
É desejável que todos os ingredientes que entrem em mais de 5% na composição do produto sejam menciona dos com a sua percentagem exacta e, com vista a que não se criem situações ambíguas, seria também desejável incluir, de forma clara, a denominação do ingrediente, sempre que esta não coincida com a denominação de venda.

yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
no entanto, isso não quer dizer que devamos agir de forma indiscriminada, não distinguindo o trigo do joio.

we should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
temos portanto de ter o cuidado de não deitar fora o bebé com a água do banho.

we must not throw the baby out with the bath water.
solidariedade e competitividade são, pois, para nós, dois termos indissociáveis.

however, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
todavia, neste contexto, não devemos agir precipitadamente.

but in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
mas, também neste domínio, convém não esquecer o que de bom existe.

to give up on the question of power is to throw out the baby with the bathwater.
abandonar a questão do poder é jogar fora o bebê com a água do banho.

it's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater; you actually improve.
verdade, mas achamos que não se deve condenar tudo; você evoluiu.

we did not want to throw the baby out with the bath water, however.
mas não quisemos ser demasiado radicais e "deitar fora o bebé juntamente com a água do banho".

as was said earlier, we must not throw the baby out with the bath water.
ora, no nosso caso, dispomos de doze estratégias, que nem sempre estão em sintonia umas com as outras, o que nos coloca numa posição de inferioridade relativamente ao espírito de negociação.

however, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
mas pretende atirar fora o bebé junto com a água do banho, e isso é uma irresponsabilidade.

it is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
no entanto, estou em crer que devíamos ouvir mais alguém sobre este assunto.

it is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
É inteiramente correcto que defendamos os direitos humanos, mas não devemos é deitar fora o bebé juntamente com a água do banho.