您搜索了: i am portuguese you are an american,aren t you (英语 - 葡萄牙语)

if you settle in america, you are an american.
se você se instalar nos estados unidos, serão americanos.

i am sure that you are an optimist by nature.
a senhora é decerto uma optimista por natureza.

i am sure of it because you are an adult church, age-old in the faith, firmly rooted and with an abundance of fruit.
estou certo disto porque são uma igreja adulta, antiquíssima na fé, sólida nas raízes e ampla nos frutos.

anyway, we shall be talking about this in more detail, i am a dutchman and you are an italian and maybe we can communicate in another way.
de qualquer modo, havemos de falar sobre isto com mais pormenor; eu sou holandês e o senhor deputado é italiano e talvez possamos comunicar de outra maneira.

madam president, ladies and gentlemen, i will readily admit that i am not one of the fans of this report but, mrs roth-behrendt, you are an intelligent woman!
senhora presidente, senhora relatora, senhores deputados, admito de bom grado que não sou uma das especialistas deste relatório, mas, senhora deputada roth-behrendt, a senhora é uma mulher inteligente!

and definitively, i don't know why i am here, but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, "you must sing!"
e definitivamente, eu não sei por que estou aqui, mas -- vocês sabem aquele pesadelo que você tem, como um impostor, você chega na ópera e eles empurram você, "você deve cantar!"

if you are an englishman or an american, or come from a country with a single member constituency, and usually vote for your representative to parliament or to your local congressman, then of course you should realize that to abstain from voting, in our system of proportional representation means that you vote anyway.
se você é um inglês ou um americano, ou provenientes de um país com um único membro círculo eleitoral, e, geralmente, votar em seu representante ao parlamento ou ao seu congressista local, então é claro que você deve perceber que ao se abster de votar, em nosso sistema de representação proporcional significa que você votar de qualquer maneira.

if you are an englishman or an american, or comes from a country with a single member constituency, and normally voting for your local member of parliament or your local congressman, then of course you should realize that abstaining from voting, not voting, in our system of proportional representation means that you are voting anyway.
se você é um inglês ou um americano, ou vem de um país com um círculo eleitoral único membro,

you are an elected representative, i am an elected representative, and there is no shame in admitting that, if i need you, you also need me; that is probably more painful for you than for me, but that is the way it is.
o senhor é um representante eleito, eu sou um representante eleito, e não é vergonha nenhuma admitir que, se eu preciso de si, o senhor também precisa de mim; esta realidade será talvez mais penosa para si do que para mim, mas as coisas são assim mesmo.

quickly, a man of asian origin jumped up from his foldup seat and said: " take my seat", and i am not doing this because you are a " monsignor ", but because you are an old man ".
pouco depois, um homem de origem asiática levanta-se do seu banco móvel, na coxia, e diz-me, "tome o meu lugar". e acrescenta: "não o faço por o senhor ser 'monsenhor', mas por ser uma pessoa de idade".

let me reassure him; i was a member of it for seven and a half years, it does a good job, and moreover i spent fifteen years of my short life living in the region we are discussing. anyway, we shall· be talking about this in more detail, i am a dutchman and you are an italian and maybe we can communicate in another way.
em primeiro lugar, porque os produtos colocados no mercado são sujeitos a rigorosas condições de licenciamento, e em segundo, porque se vai ao encontro das abrangentes - mas legítimas - exigências do consumidor em matéria de informação.

i am sure things like that can be settled by the market – and you are an advocate of the market, after all – by having products that provide safeguards; a fundamental liability of the banks in such cases should be rejected, however, as should the proposal that cardholder 's liability be limited to eur 150 when the card is lost, regardless of how they have behaved.
os objectivos de lisboa de nos tornarmos a região mais inovadora e em crescimento mais rápido do mundo são-nos apresentados constantemente como modelo.

i am not sure whether your term ‘ criminals 'is appropriate, but, in any event, the rights of minorities are an essential part of our approach to turkey as well.mr president-in-office of the council, the european union 's motto is ‘ unity in diversity’, and you are well aware that, without respect for that linguistic and cultural diversity, this europe could not be constructed.
o processo de regularização de imigrantes levado a cabo pelo governo espanhol terminou em 7 de maio passado e representou um grande êxito, traduzido na apresentação de 700.000 pedidos.