您搜索了: misappropriate (英语 - 葡萄牙语)

misappropriate
sonegar

misappropriate property
apropriação indevida de ativos

violate, infringe or misappropriate
violar, infringir ou sonegar

the banking licences of institutions that try to override restrictions and misappropriate funds should be cancelled.
É preciso retirar a licença bancária às instituições que não cumpram as proibições e se revelem culpadas pelo desvio de fundos.

losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
perdas decorrentes de atos destinados intencionalmente à prática de fraudes, à apropriação indevida de ativos ou a contornar legislação por parte de um terceiro.

clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for their own purposes.
combate-se assim claramente este problema, e trava-se a tentativa de as administrações centrais utilizarem, abusiva e indirectamente, verbas para fins próprios.

o ye that believe! betray not the trust of allah and the messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
Ó fiéis, não atraiçoeis deus e mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!

the intention here is perfectly laudable, but the intended use of this six and a half million francs is very vague and we all know how easy it is to misappropriate funds in this area.
aqui, a intenção é de todo em todo louvável, mas o destino dos seis milhões e meio de francos

clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for theh own purposes. the commission is also called upon to ensure that this abuse is not continued in the cunent programmes.
combate-se assim claramente este problema, e trava-se a tentativa de as administrações centrais utilizarem, abusiva e indirectamente, verbas para fins próprios. relativamente aos pro gramas em curso, exorta-se a comissão a controlar e impedir o prosseguimento desses abusos.

politicians who steal and misappropriate funds are bringing to an end the chance for the country to grow, taking money that was supposed to be used in schools, causing youngsters to give up on their studies to enter the world of drug dealing.
políticos que roubam e desviam verbas acabam a cada dia com a chance do país crescer, desviando dinheiro de escolas fazendo jovens desistirem dos estudos para entrarem no mundo do tráfico de drogas.

losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
perdas decorrentes de atos destinados intencionalmente à prática de fraudes, à apropriação indevida de ativos ou a contornar legislação, regulamentação, ou políticas empresariais, com exceção de atos relacionados com a diferenciação/discriminação, que envolvam, pelo menos, uma parte interna da empresa.

4.7 in addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the european market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 além disso, o aperfeiçoamento dos sistemas informáticos e de comunicação facilita o desvio e a divulgação de segredos comerciais, aumentando assim os riscos de serem utilizados em países terceiros para produzir produtos que, em seguida, competirão no mercado europeu com os da empresa vítima da aquisição ilegal.

a major part of these shortcomings, however, is down to subsidy fraud and often -and we sometimes forget this here in our parliamentary discussions -to a lack of willingness on the part of the member states to prosecute and, if necessary, punish those who misappropriate eu funds with quite the same vigour as they apply to breaches of national law -despite the fact that the european union even makes funds available to the member states for verification purposes.
uma parte importante dessas irregularidades deve-se também à fraude no que respeita a subvenções e frequentemente -o que, aliás, é por vezes esquecido nos debates aqui no parlamento -e ao facto de os estados-membros não mostrarem grande empenhamento no que respeita a perseguir e, se necessário, punir a utilização fraudulenta dos fundos da ue de forma tão severa como o fazem relativamente às infracções contra a legislação nacional.e esta situação observa-se, apesar de a união europeia pagar aos estados-membros para que controlem as medidas em questão, o que representa uma situação absolutamente inaceitável.