您搜索了: misread (英语 - 葡萄牙语)

in my opinion you have misread the rules.
em minha opinião, o senhor não leu bem o regimento.

has mr bolkestein perhaps misread the situation?
será que está enganado?

observations which misread the terms of the programme
observações que revelam uma leitura incorrecta dos termos do programa

if that proves to be the case then i have misread the game.
se for esse o caso, então eu fiz uma má leitura do jogo.

we started to misread the intentions of saddam hussein in early 1990.
começámos a fazer uma leitura errada das intenções de saddam hussein no início da década de 1990.

some replicas can be misread if one does not understand the plot from the beginning.
algumas réplicas pode ser mal interpretada se não se entender o ato desde o início.

but these gentlemen, obviously, have misread trendelenburg, if they have read him at all.
mas estes senhores, como bem se vê, leram mal trendelenburg, se é que o leram.

otto had misread the market, and the share price of united copper began to collapse.
otto havia lido mal o mercado, e o preço das ações da "united copper" desceu a pique.

looked at from that angle, the danger is that the public will once again misread our intentions.
desse ponto de vista, corremos o perigo de, uma vez mais, o público interpretar mal as nossas intenções.

there are those who talk of it being a minorities issue, but to do so is to misread the facts.
a integração só é possível através da parceria.

therefore, i misread one of the street signs and wound up a few blocks east of where i should have been.
eu não tive meus vidros. eu misread um dos sinais de rua e firo acima alguns blocos leste de onde eu devo ter ido.

it is clear from this final limb of the fourth plea in law that the iecc has misread the passage in paragraph 164 of the contested judgment to which it takes exception.
como resulta da rejeição do segundo fundamento do presente recurso, a interpretação do tribunal de primeira instância segundo a qual a parte da denúncia da recorrente referente à repostagem abc foi rejeitada pela segunda decisão litigiosa, e não pela primeira decisão litigiosa, não pode ser infirmada pela recorrente no âmbito do presente recurso.

accusations that, by stalling the political process, the opposition is courting a coup misread the military’s role in the current crisis.
acusações de que, ao bloquear o processo político, a oposição visa a um golpe interpreta erradamente o papel dos militares na atual crise.

yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the state's responsibilities.
trata-se de um raciocínio um pouco curioso pois traduz ­ se em aceitar dar à morte os consumidores que leiam mal os rótulos.isso representaria evidentemente uma demissão inaceitável por parte do estado.

yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the state' s responsibilities.
trata-se de um raciocínio um pouco curioso pois traduz­se em aceitar dar à morte os consumidores que leiam mal os rótulos. isso representaria evidentemente uma demissão inaceitável por parte do estado.

as for the analysis of the words read incorrectly wri, we registered the number of words misread on both texts of the pre-intervention and on both texts of the post-intervention.
quanto à análise das palavras lidas de forma incorreta pi, foi registrado o número de palavras lidas incorretamente nos dois textos da pré e da pós-estimulação.

will the six members of the house who counted the votes at the previous ballots please come to me as soon as they have voted, because they will have to supervise the announcement of the result so that i don't misread it!
peço aos seis membros do parlamento que contaram os votos nas últimas voltas que venham ter comigo assim que tiverem votado. deverão fiscalizar o anúncio do resultado, para que eu não me engane na sua leitura.

the mapmaker misread the annotation as "c. nome", or cape nome, and used that name on his own chart; the city in turn took its name from the cape.
o cartógrafo leu erroneamente a anotação como "c. nome ", ou cabo nome, e usou esse nome em seu mapa.

after losing his job last week as a sports-radio producer, adam michaels scrutinized his family's spending. among this year's planned cutbacks amid the economic devastation wrought by the coronavirus pandemic: no new iphones. it is a departure for the 42-year-old chicago-area resident, who typically buys his family four new iphones every two years. "the expense is not worth it right now," mr. michaels said. the question of consumer demand looms large for apple inc. as it prepares to unveil a new low-price iphone model and soon must begin ordering components for its latest flagship smartphones, which usually are launched in the fall. the fall iphones, which this year were expected to garner significant consumer interest because of the use of 5g wireless technology, make up a sizable portion of apple revenue. an apple spokesman declined to comment. consumer demand in the age of coronavirus has quickly emerged as the biggest unknown for companies from soft-drink makers to airlines. european and u.s. lockdowns have triggered a sharp, unprecedented economic contraction that has left many businesses without a road map for what lies ahead. apple, which has navigated past economic challenges, has been whipsawed by the viral outbreak. the health crisis began in china, where it closed factories and eroded iphone supplies. it then bounced to europe and the u.s., forcing apple to shut down stores and almost all activity at its silicon valley campus. sales of iphones peaked in 2015, and the company has been focused on persuading customers to replace old devices -- a much tougher task amid an economic crisis. the less expensive iphone heading to the market could be a better fit for a cost-conscious time, but its lower price and targeted audience -- emerging markets and existing customers -- also will make it a modest contributor to apple's bottom line. the new model, which has been compared with the $399 iphone se offered in 2016, was expected to be launched this month but might be delayed, analysts say. apple's new flagship models are usually unveiled in september, so the 5g phones are months away. however, the company's operations team typically places orders in march and april for camera modules and other components for iphone assembly in summer months, former employees said. they said orders dictate how many new devices apple makes, and, under the shadow of the pandemic, consumer demand has never been more unclear. it is further complicated by lofty iphone prices, after apple three years ago raised its flagship models to $1,000 -- a 50% increase that lifted revenue as shipments fell. the uncertain market has unnerved apple's suppliers, who said they are now concerned iphone shipments will decline this year instead of rise, as many analysts had expected. in 2018, suppliers suffered when apple misread demand and slashed production, sticking some suppliers with excess inventory and underused production capacity. apple's next quarterly report is due out in late april. the coronavirus outbreak has already hammered the smartphone industry, which last month shipped 38% fewer units world-wide amid china's shutdown compared with a year earlier, according to strategy analytics. it was the biggest single-month decline in industry history. apple relies on europe and the u.s. for about two-thirds of sales and faces growing risk as those countries now combat the public-health crisis. the u.s. on thursday reported a record 3.28 million workers applied for unemployment benefits last week -- five times the previous record, as millions of businesses announced furloughs and layoffs. apple's shares have fallen about 15% in the past month, in line with tech peers such as microsoft corp. and facebook inc. but less than the 28% decline in the s&p 500, according to factset. apple chief executive tim cook has encouraged staff in emails not to worry about the challenges confronting the company. he indicated that apple -- which has about $200 billion in cash and cash equivalents -- is prepared for this moment and will continue to invest in the future. the company has forged ahead with software updates and new products, including an updated macbook air and ipad pro. apple also has pushed to increase sales of apps with an app store expansion into 20 new countries. pressure to order the right number of components in the face of fast-changing consumer behavior is especially high as apple moves into 5g, the next generation of wireless technology. the 5g models require pricier modems and more memory that analysts say will increase costs of materials by $100 a phone. being stuck with extra modems or unsold 5g iphones could cut into the rich profit margins that helped make apple the first u.s. company valued at $1 trillion, said mehdi hosseini, an analyst with susquehanna international group. he expects apple to have component suppliers continue making iphone parts as planned while it reassesses demand in may or june. the factories apple relies on in china to make its products have restarted operations, but a stay-in-shelter order in california has forced staff to work remotely, complicating the well-oiled process that has long guided apple's iphone development. apple is scrambling to prevent product delays. unable to travel to china, its u.s. engineering team is using video calls to direct chinese colleagues through iphone prototype assembly at factories in asia, people familiar with the matter said. the company previously did a test run of that process in january. the company last week also began allowing some engineers to take home prototypes of some future products, people familiar with the matter said, an unprecedented step for a company that has fired software engineers for coding off campus and used security staff to transport future iphones. it asked employees not to discuss the new protocols.
tradu