您搜索了: so to speak (英语 - 葡萄牙语)

the treatment, so to speak."
o tratamento, vamos dizer assim."

each is “born”, so to speak.
cada um "é carregado", assim que para falar.

mission accomplished, so to speak.
missão realizada, assim que para falar.

– to become so to speak sluggish.
–, tenha-se, assim por dizer, turvado.

it is another layer, so to speak.
isso é, por assim dizer, outro nível.

to dig a little deeper so to speak.
cavar um pouco mais fundo, por assim dizer.

these were victims of war, so to speak.
esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

a case of clear conscience, so to speak!
uma questão de boa consciência, por assim dizer!

for me, it is, so to speak, my charter.
para mim, trata-se, de certo modo, da minha carta.

the currents can go either way, so to speak.
as correntes podem levar em qualquer direcção, por assim dizer.

we must not, so to speak, export the problem.
não podemos, por assim dizer, exportar o problema.

in this area, money is, so to speak, odourfree.
neste domínio, pode-se dizer, o dinheiro não tem cor.

that brings us to the 'what', so to speak.
tal leva-nos a "o quê", por assim dizer.

human beings are emotional creatures, so to speak.
os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.

you are therefore creating the blueprint, so to speak.
está, pois, a criar a matriz, por assim dizer.

then, we began, but it was colder, so to speak.
depois começou, mas já tinha esfriado, digamos assim.

what was, so to speak, the aim of the pre-parliament?
a que fim, por assim dizer, se propunha o ante-parlamento?

every six months europe is invented anew, so to speak.
a europa é, por assim dizer, descoberta de novo em cada seis meses.

these are, so to speak, devices inserted into the treaty.
trata-se, por assim dizer, de truques inseridos no tratado.

the point i have made is for future reference, so to speak.
espero que as minhas palavras não caiam em saco roto.