您搜索了: to swing (英语 - 葡萄牙语)

as in, to swing.
"swing - diário de bordo".

use mouse or spacebar to swing.
utilize o rato ou barra de espaço para balançar.

not enough room to swing an umbrella!
não cabe nem mais uma agulha!

by definition, to swing, it is to swing.
por definição, para balançar, é balançar.

be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
poder dobrar-se automaticamente para a retaguarda em posição fechada ou de marcha:

and that thing's going to swing around and smash the snail.
e essa coisa está saindo para golpear e esmagar o caramujo.

and in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.
e nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas.

the weight of the karnak pendulum does not allow it to swing even in high winds.
o peso do pêndulo karnak não lhe permite balançar mesmo em ventos fortes.

the primary constraint on additional handle length is the lack of space to swing the hammer.
o empecilho maior ao comprimento do cabo é a falta de espaço que eventualmente ocorra, para se balançar o martelo.

the pendulum had to swing back in favour of the consumer to a more reasonable, balanced position.
aguardo ansiosamente a introdução de sistemas semelhantes noutros modos de transporte, em particular os “ ferries ” e os chamados navios de alta velocidade.

the public that is present to every spectacle and that permits to swing to live one so beautiful adventure.
o público que está presente a todo espetáculo e isso permite balançar para viver uma aventura tão bonita.

while the exploration party searches for ursula, george entertains her and teaches her to swing on vines.
a exploração parte em busca de ursula, enquanto george ensina a moça a andar de cipós.

a rope holding a suspended load breaks, causing the load to swing through the loading zone and hit a worker.
a corda que retinha uma carga suspensa rompeu-se, o trabalhador é atingido pela carga que oscila através da área de carregamento.

the t.1 also required an enlarged rudder and offset vertical stabilizer to combat its tendency to swing to the right.
o t.1 também necessária uma alargada e compensar leme estabilizador vertical para combater a sua tendência para viragem à direita.

"from jazz to swing: african-americans and their music, 1890–1935" (1994).
"from jazz to swing: african-americans and their music, 1890-1935" (1994).

standing behind him/her is the best way to do so, as well as keeping quiet as he/she prepares to swing.
estar atrás dele/dela é a mais melhor maneira fazer assim, as well as manter o quiet porque he/she se prepara para balançar.

i assume that the political will is now here for us to swing into action and that fundamental and specific decisions will be taken at the forthcoming spring summit.
presumo que agora existe aqui a necessária vontade política para passarmos à acção e que na próxima cimeira da primavera vão ser tomadas decisões fundamentais e concretas.

a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
um mecanismo de desprendimento rápido deve permitir que o peso balance para baixo, sem se inclinar em relação às correntes ou cabos que o suportam.

there has been a tendency to swing between an authoritarian plebiscitary democracy along napoleonic lines and a fragmented and unstable parliamentary system as during the third and fourth republics.
tende a hesitar entre uma democracia plebiscitária autoritária seguindo os princípios napoleónicos e um sistema parlamentar fragmentado e instável, como o implantado nas terceira e quarta repúblicas.

in all the tests described in item 2.4.2 the pendulum must continue to swing after impact to a point forming an angle of at least 2º with the vertical.
em todos os ensaios previstos no ponto 2.4.2., o pêndulo deve continuar o seu movimento depois do impacte e atingir pelo menos um ângulo de 20º. com a vertical.