来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the first is the reality of women tricked by an expert in the trafficking scheme who promises them jobs as waitresses, shop keepers or dancers abroad .
na primeira, são moças enganadas por uma esperta rede de traficantes, que lhes promete empregos de garçonete, balconista ou dançarina no exterior .
the beer goes in and out, the waitresses go in and out, and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.
a cerveja entra e sai, as garçonetes entram e saem. e isso ativa o centro deste lugar e faz dele um lugar onde as pessoas querem ficar.
these groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.
estes grupos visam principalmente pessoas com baixos rendimentos, a pretexto de oferta de emprego como empregadas de mesa, de bar, domésticas ou “ ”.
we are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the eu as au pairs, domestic workers or as waitresses.
corremos verdadeiramente o perigo de acrescentar mais uma dose de vitimização para muitas destas mulheres que estão a ser introduzidas na rede de tráfico através da oferta de oportunidades de trabalho na ue, como au pair, empregadas domésticas ou de mesa.
most unemployed have participated in courses for computer operators,cooks, experts in accountancy, hairdressers, producers of bread and pastry, waiters and waitresses, and barmen.
na bulgária,os custos totais do trabalho são elevados, devido aos encargos da segurança social, e investimentos adicionais na formação dos trabalhadoresaumentariam ainda mais esses custos.
when i looked harder and made the arduous task of selecting books, films and music will come to the surface something that had not been repaired so far, what will they think of their separation the waiters and waitresses that have known as a couple?
quando o mais difícil já parecia feito, a árdua selecção de livros, filmes e discos fará emergir algo em que até então não tinham reparado: que irão pensar os empregados e empregadas que os conheceram como casal?
secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from russia, ukraine, latvia and belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the european union, only to find themselves trapped in prostitution.
no segundo exemplo, a investigação publicada no mês passado revelou que dezenas de milhares de mulheres oriundas da rússia, da ucrânia, da letónia e da bielorrússia estão a ser aliciadas com ofertas chorudas para trabalharem como au pair e empregadas de mesa na união europeia, e acabam por se ver apanhadas nas malhas da prostituição.
==synopsis==the series chronicles the lives of two waitresses in their mid twenties: max black (kat dennings), the child of a poor working-class mother and an unknown father, and caroline channing (beth behrs), who was born rich but is now disgraced and penniless due to her father, martin channing, getting caught operating a bernard madoff-esque ponzi scheme.
== sinopse ==a série narra a vida de duas garçonetes em seus vinte e poucos anos: max black (kat dennings), o filho de uma mãe pobre da classe trabalhadora e de pai desconhecido, e caroline channing (beth behrs), que nasceu rica, mas agora está sem dinheiro devido a seu pai, martin channing, ser pego operando um esquema.