尝试学会如何从人工翻译例句找到译文。
来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
as far as the polarity between the east and the mediterranean is concerned, i will give a slightly more detailed explanation so that you can clearly understand what the commission wants to do.
passarei a prestar alguns esclarecimentos mais aprofundados acerca da questão da polaridade leste-sul, como referiu, para que sobre as intenções da comissão não subsistam dúvidas.
i will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the minutes of the sitting.
se tal não surtir efeito, lamentarei, mas será imperioso convidá-lo a abandonar esta câmara.peço-lhe, portanto, que ponha termo a tal conduta desordeira.
i will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the minutes of the sitting.
caso o senhor deputado reincida, chamo igualmente a sua atenção para o facto de uma nova advertência minha dar origem a uma anotação em conformidade na acta da sessão.
but if you really want this water to give you all you need to know and love me, and if you feel cold and indifferent, call me by the sweet name of father and i will come to you. my spring will give you love, confidence and everything you need to be loved for ever by your father and creator.
mas se quereis realmente que esta água vos dê tudo que precisais para me conhecer e amar, e se vos sentis frios e indiferentes, chamai-me pelo doce nome de pai, e virei a vós. a minha fonte dar-vos-á o amor, a confiança e tudo o que vos falta para serdes sempre amados pelo vosso pai e criador.
i too struggle with depression and it pains me to think of how she must have been feeling to do this. i will be sending a mandala to your project.
eu também luto contra a depressão e dói-me pensar em como ela deve ter sentido para fazer isso. enviarei uma mandala para seu projeto.
madam president, if mrs lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, i will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the european parliament for some time now.
(en) senhora presidente, se a senhora deputada lulling permanecer tempo suficiente para poder felicitá-la, ficarei encantado em fazê-lo, pelo interesse e apoio consistentes que tem demonstrado pela apicultura no parlamento europeu há já algum tempo.
i will not come back at the end of the debate unless there are specific questions which people wish me to respond to, in which case of course i would be delighted to do so, not least in the minister 's absence in murmansk.
só voltarei no fim do debate se houver perguntas específicas a que desejem que eu responda, o que farei com todo o prazer, claro, mesmo que a senhora ministra esteja ausente, em murmansk.
you can count on me to do this at commission level, with the help of all my colleagues, but i will not be able to do this if the regions, the member states and members of parliament do not contribute to this task.
podeis contar comigo para isso ao nível da comissão, com todos os meus colegas; mas não conseguirei fazê-la se as regiões, os estados-membros, os deputados eleitos que sois não contribuírem.
then you are to go down before me to gilgal, where i will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till i come to you and make clear to you what you have to do.
tu, porém, descerás adiante de mim a gilgal, e eis que eu descerei a ter contigo, para oferecer holocaustos e sacrifícios de ofertas pacíficas. esperarás sete dias, até que eu vá ter contigo e te declare o que hás de fazer.
schmidhuber, member of the commission. — (de) mr president, ladies and gentlemen, i will begin by thanking you for enabling me to speak now so that i can keep another urgent appointment, which also has to do with the budget procedure.
presidente um respeito pelo tempo de uso da palavra admiráveis. veis.
it is important to me to do careful research to make sure that the right place is selected. it will be an established organization that supports suicide prevention and depression awareness. i will provide an update when an organization has been selected.
É importante para mim fazer uma pesquisa cuidadosa para certificar-se de que o lugar certo é selecionado. vai ser uma organização estabelecida que ofereça suporte a consciência de prevenção e depressão suicida. vou lhe fornecer uma atualização quando uma organização tem sido seleccionada.