来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
even though the cooking point was more than enough to ensure the absence of the aphtous fever, the north american authorities took a long time to allow those imports.
en 1962 se logró una mínima apertura del mercado norteamericano, permitiéndose la importación de carne cocida. si bien el punto de cocción era más que suficiente para garantizar la ausencia de virus aftósico, las autoridades norteamericanas tardaron en permitir esa importación.
one of the first consequences of the recently acquired sanitary status was the chance to reformulate the export agreements negotiated under the label of aphtous fever-affected country.
una de las primeras consecuencias del status sanitario recién adquirido es la posibilidad de reformular los contratos de exportación que se negociaron bajo las condiciones de país aftósico.
argentina has just been officially declared "aphtous fever-free country" by the international agency in charge of controlling animal endemic diseases.
la argentina acaba de ser declarada oficialmente "país libre de aftosa'' por el organismo internacional encargado de controlar las enfermedades endémicas animales.
joining the club of the minimum aphtous fever risk countries does not magically open the market doors, but it puts us back in the competition arena and means the promise of recovering part of a past splendor, when argentine led the international meat market, not many decades ago.
el ingreso en el club de países de riesgo aftósico mínimo no abre mágicamente las puertas de los mercados, pero nos pone nuevamente en competencia y promete recuperar parte del esplendor pasado, cuando hasta no hace muchas décadas la argentina lideraba el mercado internacional del producto.
10 common: vomiting, diarrhoea, abdominal pain, nausea, gastrointestinal disorders: dyspepsia; uncommon: pancreatitis, gastritis, stomatitis aphtous, dysgeusia, flatulence; rare: abdominal distension
frecuentes: vómitos, diarrea, dolor abdominal, naúseas, trastornos gastrointestinales: dispepsia; poco frecuentes: pancreatitis, gastritis, estomatitis aftosa; disgeusia, flatulencia; raras: distensión abdominal