来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
t he calderón administration has suppressed information on the identity of the speculators, although the national farm support program, aserca, has made a detailed report on them.
por supuesto, la administración de felipe calderón calla la información sobre quiénes son los especuladores. aserca 1 tiene un reporte detallado de ellos.
to create subsidiosalcampo.org.mx, fundar first had to extract the detailed subsidy information that was embedded in microsoft word and pdf documents that are available on the websites of aserca and sagarpa.
para crear subsidiosalcampo.org.mx, fundar primero tuvo que extraer la información detallada de subsidios que estaba insertada en documentos en microsoft word y pdf disponibles en los sitios web de aserca y sagarpa. esa información fue luego sistemáticamente agregada a una base de datos que puede ser ordenada por estado, municipalidad, año, concentración, programa de subsidio, y tipo de alimento.
aserca's efforts had not only allowed producers more security in their dealings, but had also helped to increase their bargaining position vis-à-vis traders.
las actividades de aserca no sólo habían servido para dar a los productores una mayor seguridad en sus transacciones sino que también habían contribuido a reforzar su poder de negociación frente a los comerciantes.
(g) are there good policy “shortcuts” which enable the government to “isolate” commodity firms from a generally unfavourable policy, legal and regulatory framework - temporary systems which allow the commodity sector to function more or less well while the general environment is being improved? and what does this imply for the sequencing of policy actions? how relevant are the examples of the nfa in the philippines or aserca in mexico for other countries?
g) ¿hay buenos "atajos " de política que den a los poderes públicos la posibilidad de "disociar " las empresas de productos básicos de un marco político, jurídico y normativo generalmente desfavorable, es decir, hay sistemas temporales que den al sector de los productos básicos la posibilidad de funcionar más o menos bien mientras mejora el entorno general? ¿qué supone esto para la secuencia de las medidas de orden general? ¿hasta qué punto son válidos para otros países los ejemplos de la nfa de filipinas o de aserca de méxico?