您搜索了: capharnaum (英语 - 西班牙语)

capharnaum: the name
el nombre

1.capharnaum "the town of jesus"
1.cafarnaún, "la ciudad de jesús"

and again he entered into capharnaum after some days.
y entro otra vez en capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa.

recent excavations shed a new light on the biblical site of capharnaum.
las recientes excavaciones han proyectado nueva luz sobre el lugar bíblico de cafarnaún.

of course capharnaum was not born as a full-fledged town, but developed gradually.
es obvio que no nació como entidad plenamente desarrollada, sino que conoció una expansión gradual.

apparently their location did not interest the christian community of capharnaum or at most was soon forgotten.
parece que estas casas no tuvieron interés para la comunidad cristiana de cafarnaún y su emplazamiento fue pronto olvidado.

and when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into capharnaum.
y como acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en capernaum.

and he went down into capharnaum, a city of galilee, and there he taught them on the sabbath days.
y descendió á capernaum, ciudad de galilea. y los enseñaba en los sábados.

apparently the sober inhabitants of capharnaum spared no effort to stress the absolute pre-eminence of spiritual values.
la sobria población de cafarnaún parece no haber ahorrado esfuerzo alguno para hacer resaltar la preeminencia absoluta de los valores espirituales.

if these pages help you to meet the inhabitants of ancient capharnaum, many of whom you know already by their names, our goal is fully accomplished.
si las páginas que siguen ayudan al lector a encontrarse con los moradores de la antigua población de cafarnaún, a muchos de los cuales conoce ya por el nombre, nuestro objetivo está plenamente logrado.

12 after this, he went down to capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.
12 después de esto descendió á capernaun, Él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

46 he came again therefore into cana of galilee, where he made the water wine. and there was a certain ruler, whose son was sick at capharnaum.
46 vino pues jesús otra vez á caná de galilea, donde había hecho el vino del agua. y había en capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

6:17 and when they had gone up into a ship, they went over the sea to capharnaum; and it was now dark, and jesus was not come unto them.
6:17 y entrando en un navío, iban cruzando el mar hacia capernaum. y era ya oscuro, y jesús no había venido a ellos.

4:46 he came again therefore into cana of galilee, where he made the water wine. and there was a certain ruler, whose son was sick at capharnaum.
4:46 vino pues jesús otra vez a caná de galilea, donde había hecho el vino del agua. y había en capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

2:12 after this he went down to capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
2:12 ¶ después de esto descendió a capernaum, él, su madre, y sus hermanos, y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

on the other hand, some passages of the mishna stress that the jewish population of capharnaum during the first three centuries of the christian era formed two distinct and antagonistic blocks: orthodox jews, and minim or heretics.
además, algunos pasajes de la mishna subrayan el hecho de que, durante los tres primeros siglos de la era cristiana, la población hebrea de cafarnaún estaba compuesta de dos grupos distintos: de una parte los hebreos ortodoxos y de otra los llamados "minim" o heréticos.

in that year the franciscan custody of the holy land, through brother giuseppe baldi of naples (below), acquired from the bedouins the ruins of the synagogue and a large area of ancient capharnaum.
en ese año la custodia franciscana de tierra santa, por mediación de fray giuseppe baldi de nápoles, logró recobrar de los beduinos las ruinas de la sinagoga y buena parte de la antigua cafarnaún. paredes de piedra, visibles aún hoy, se alzaron pronto para proteger la propiedad franciscana.

4:23 and he said to them: doubtless you will say to me this similitude: physician, heal thyself: as great things as we have heard done in capharnaum, do also here in thy own country.
4:23 y les dijo: sin duda me diréis este refrán : médico, cúrate a ti mismo; de tantas cosas que hemos oído haber sido hechas en capernaum, haz también aquí en tu tierra.