您搜索了: contract product (英语 - 西班牙语)

contract product
producto considerado en el contrato

contract products
productos considerados en el contrato

the fixing of prices when selling the contract product to third parties;
fijar los precios cuando se vendan a terceros los productos considerados en el contrato;

(d) the fixing of prices when selling the contract product to third parties;
d) fijar los precios cuando se vendan a terceros los productos considerados en el contrato;

the exclusivity clause meant that consumers had no choice of distribution network for the contract product in question.
la exclusiva impedía, pues, al consumidor elegir entre las distintas redes de distribución para los productos contemplados en el contrato.

pharmacies were thus protected from all direct competition from other distributors in respect of the distribution of the contract product.
las farmacias estaban, por consiguiente, protegidas de cualquier competencia directa por parte de otros distribuidores por lo que se refiere a la distribución de los productos contemplados en el contrato.

market position of buyers of the contract products;
posición de mercado de los compradores de los productos objeto del contrato;

even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product.
aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual.

however, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.
esta condición no implica, no obstante, que el producto contractual tenga que ser de mayor valor que los productos producidos con tecnologías de dominio público.

a distribution system which rigidly divides the nationwide market into separate territories and which prevents parallel imports of the contract product.
un sistema de distribución que divide rígidamente el mercado nacional en territorios separados y que impide las importaciones paralelas del producto contratado.

‘contract product’ means a product produced, directly or indirectly, on the basis of the licensed technology rights;
«producto contractual» producto producido, directa o indirectamente, sobre la base de los derechos de tecnología licenciados;

‘contract product’ means a product arising out of the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
«producto considerado en el contrato», un producto derivado de las actividades de investigación y desarrollo en común o un producto fabricado o prestado utilizando los procedimientos considerados en el contrato;

"relevant market for the contract products" means the relevant product and geographic market(s) to which the contract products belong.
"mercado de referencia para los productos considerados en el contrato": el producto de referencia y el mercado o mercados geográficos al que pertenezcan los productos considerados en el contrato.

- the nature and characteristics of the contract product, e.g. high transport costs in relation to the value of the product, restrict its mobility; or
— tiene la facultad de nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano supervisor, del consejo de administración o de los órganos que legalmente representan a la empresa, o

throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage:
durante el período de almacenamiento y hasta el último día de vigencia de un contrato, los productos almacenados deberán:

the requirement to make it difficult for users or resellers to obtain the contract products from other resellers within the internal market.
restringir la posibilidad de que los usuarios o revendedores compren los productos considerados en el contrato a otros revendedores en el mercado interior.

paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
la investigación y el desarrollo remunerados de productos o tecnologías, con exclusión de la explotación en común de sus resultados;

"relevant market for the contract products" means the relevant product and geographic market(s) to which the contract products belong.
"mercado de referencia para los productos considerados en el contrato": el producto de referencia y el mercado o mercados geográficos al que pertenezcan los productos considerados en el contrato.

(f) the prohibition to make passive sales of the contract products in territories reserved for other parties;
f) prohibir las ventas pasivas de productos considerados en el contrato en territorios reservados a otras partes;

the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:
la restricción del territorio en el que el licenciatario puede vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que puede vendérselos, excepto: