您搜索了: digressing (英语 - 西班牙语)

and so, digressing from
así, divagando entre

but i’m digressing...
pero creo que con esto, estoy divagando...

we do not feel we were digressing.
federaciÓn de la luz: no sentimos que nos estemos saliendo del tema.

after digressing, he returned to the subject.
después de hacer un paréntesis, volvió al tema.

personages of whom at the cost of entering, digressing and observing, it will manage to appropriate.
personajes de los que a costa de profundizar, divagar y observar, llegará a apropiarse.

so, digressing from italian ices and almond milk, you find yourself with the embarrassment of a choice of routes to follow...
así, divagando entre granizados y leche de almendras, les será difícil elegir las rutas a seguir...

i do not think this is the right way for parliament to operate when it comes to agriculture, but i know i am digressing on that.
no creo que sea ésta la manera correcta en que debe obrar el parlamento cuando se trata de agricultura, pero sé que me estoy apartando de mi tema.

i will abstain from digressing on this point and simply add my voice to those who have been stressing the implications of the current paralysis for the credibility of the conference.
no voy a extenderme a ese respecto y simplemente añado mi voz a la de los que han hecho hincapié en las consecuencias que esta parálisis tiene para la credibilidad de la conferencia.

we are digressing a little, so if we may … can we get back to the different scenarios of what will be /could be our new world.
nos salimos tantito del tema, entonces si nosotros podemos ¿podemos volver a los diferentes escenarios que lo que será/podrá ser nuestro nuevo mundo?

and how are we nicaraguans, notorious for idling and digressing, living in digital time, this moment in which the revolution is in communications rather than in politics?
¿y cómo vivimos los nicaragüenses, propensos a vagar y a divagar, en el tiempo digital, en esta hora en que la revolución no está en la política sino en la comunicación?

in response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, i should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
tal como nos lo pide el ponente -y, si me lo permiten, dejando, en parte, de lado las notas que me han preparado-, desearía realizar algunas observaciones a la luz del debate, que ha sido sumamente útil e interesante.

in shouldering the task of coming up with answers, we repeat that we shall be doing so without digressing from the moral principles of fairness and the principles of the united nations, but we do ask for greater support for our development from the international community.
al asumir la tarea de encontrar las respuestas, reiteramos que la haremos sin apartarnos de los principios morales y de equidad y los de las naciones unidas, pero sí reclamamos un mayor apoyo de la comunidad internacional para nuestro desarrollo.

i apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur's country, but i believe that the attitude that we have seen recently from president chiracand prime minister villepin regarding the chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.
perdonen la digresión y la alusión al gobierno del país del ponente, pero la actitud que hemos observado recientemente por parte del presidente chirac y el primer ministro villepin en relación con el régimen comunista chino constituye un indicio preocupante de una orientación estratégica y política muy concreta.

after digressing upon this point for a while we began the interview in earnest, and talked for almost an hour about what factors influenced her to become a qualitative researcher and what motivates her to continue to be. [ 6 ]
después de divagar sobre este punto por un rato, empezamos la entrevista con seriedad, y hablamos casi una hora sobre los factores que han influido en ella para convertirse en una investigadora cualitativa y qué es lo que la motiva para continuar siéndolo. [ 6 ]

"all means, all weapons are valid to save yourself from death and time. if a straight line is the shortest between two fatal and inevitable points, then digressing will make it longer: if these digressions become so complex, so twisted, so winding, so rapid that our tracks are erased, perhaps death will not find us, time will become lost, and we can remain hidden in changeable hiding places".
"todos los medios, todas las armas son buenas para salvarse de la muerte y del tiempo. si la línea recta es la más breve entre dos puntos fatales e inevitables, las digresiones la alargarán: y si esas digresiones se vuelven tan complejas, enredadas, tortuosas, tan rápidas que hacen perder las propias huellas, tal vez la muerte no nos encuentre, el tiempo se extravíe y podamos permanecer ocultos en los mudables escondrijos".