来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
— if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:
— si d microorganismo es patógeno para personas inmunocompetentes: a) enfermedades causadas y mecanismos patogénicos, incluidas capacidad de invasión y virulencia, b) capacidad de comunicación, c) dosis infecciosa, d) gama de anfitriones, posibilidad de alteración, e) posibilidad de supervivencia fuera dd anfitrión humano, f) presencia de vectores o medios de diseminación, g) estabilidad biológica, h) pautas de resistencia a los antibióticos, i) alergenicidad, j) disponibilidad de terapias apropiadas.
although complications can develop in immunocompetent patients, they are more prevalent in immunocompromised patients.
aunque pueden desarrollarse complicaciones en pacientes inmunocompetentes, son más frecuentes en los pacientes inmunodeprimidos.
parenterally administered anidulafungin was effective against candida species in immunocompetent and immunocompromised mouse and rabbit models.
anidulafungina administrada por vía parenteral fue eficaz frente a especies de candida en modelos en ratón y conejo inmunocompetentes e inmunocomprometidos.
the non invasive form may be seen in immunocompetent patients, whilst the invasive form usually occurs in hosts with an immunodeficiency.
la forma no invasiva puede verse en pacientes inmunocompetentes, mientras que la forma invasiva por lo general se produce en huéspedes con una inmunodeficiencia.
activity in vivo parenterally administered anidulafungin was effective against candida spp. in immunocompetent and immunocompromised mouse and rabbit models.
actividad in vivo anidulafungina administrada por vía parenteral fue eficaz frente a candida spp. en modelos en ratón y conejo inmunocompetentes e inmunocomprometidos.
for many years, the four community-acquired covs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
por muchos años, los cuatro coronavirus adquiridos en la comunidad han circulado en poblaciones humanas y han causado resfriados comunes en personas inmunocompetentes.
it is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis a vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
todavía no se ha establecido completamente si los individuos inmunocompetentes que han respondido a la vacunación de hepatitis a requerirán dosis de recuerdo, ya que en ausencia de anticuerpos detectables se puede asegurar la protección mediante la memoria inmunológica.
the auc/mic ratio to achieve bacteriostasis in neutropenic mice was at least 16 times that in immunocompetent animals (see section 4.4).
la relación auc/cim para alcanzar la bacteriostasis en ratones neutropénicos fue como mínimo 16 veces la observada en animales inmunocompetentes (ver sección 4.4).
pneumococcal vaccine is recommended for all immunocompetent individuals who are aged 65 years and older or otherwise at increased risk for pneumococcal disease ("b" recommendation).
la vacuna de pneumococcal se recomienda para todos los individuos immunocompetent que se envejezcan 65 años y más viejos o de otra manera en el riesgo creciente para la enfermedad pneumococcal (recomendación de "b").
there is moderate evidence that antibiotics provide a small benefit for clinical outcomes in immunocompetent primary care patients with uncomplicated acute sinusitis . however, about 80% of participants treated without antibiotics improved within two weeks.
hay pruebas moderadas de que los antibióticos proporcionan efectos beneficiosos pequeños en los resultados clínicos de los pacientes inmunocompetentes que se asisten en la atención primaria por sinusitis aguda no complicada. sin embargo, el 80% de los participantes tratados sin antibióticos mejoraron en el transcurso de dos semanas.
in addition, infection with less virulent strains may not show overt clinical signs, but birds that have bursal atrophy with fibrotic or cystic follicles and lymphocytopenia before six weeks of age, may be susceptible to opportunistic infection and may die of infection by agents that would not usually cause disease in immunocompetent birds.
la infección con cepas menos virulentas puede no mostrar signos clínicos manifiestos pero las aves pueden tener la bolsa de fabricio fibrosa y con quistes, atrofiada prematuramente (antes de los seis meses de edad) y pueden morir de infecciones por agentes que usualmente no causan enfermedad en aves inmunocompetentes.
as anticipated due to the concomitant immunosuppression, the rate of emergence of ymdd variant hbv after 52 weeks treatment was higher (36% - 64%) in the liver transplant population than in the immunocompetent chb patients (14% - 32%).
como era de esperar, debido a la inmunodepresión concomitante, la tasa de aparición de la variante ymdd del vhb, al cabo de 52 semanas de tratamiento, fue superior (36% - 64%) en la población con trasplante de hígado que en los pacientes inmunocompetentes con hbc (14% - 32%).