来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lilliput press.
lilliput press.
最后更新: 2016-03-03
使用频率: 1
质量:
however, today the giant of the enlarged eu is like gulliver in lilliput, his immense potential tied up by innumerable cords of protectionist regulations.
no obstante, hoy el gigante de la ue ampliada es como gulliver en liliput, puesto que su inmenso potencial se encuentra atado por innumerables cuerdas de reglamentos proteccionistas.
when swift was living at lilliput cottage near the bottom of the limestone road in belfast, he imagined that the cavehill resembled the shape of a sleeping giant safeguarding the city.
cuando swift vivía en lilliput cottage cerca del fondo de la calle limestone en belfast, él imaginó que la colina cavehill tenía la forma de un gigante dormido.
he washes up unconscious on the shore of lilliput, where he is immediately confirmed as a "beast" by the town's tiny people.
gulliver llega inconsciente en la orilla de lilliput, donde es inmediatamente confirmado como una "bestia" por la pequeña población de la ciudad.
he has received several awards for his jutarnji list column vijesti iz liliput ("news from lilliput"), in which he dissects croatian society, its politics and culture.
ha recibido varios galardones por su columna vijesti iz liliput ("noticias desde lilliput") que publica el jutarnji list y en la que disecciona a la sociedad croata, su política y su cultura.
gulliver is declared a hero by lilliput's citizens and makes up a deal of lies saying he is the president of manhattan, says yoda is his vice-president and a living legend in his homeland.
gulliver es declarado un héroe por los ciudadanos de lilliput y constituye un acuerdo de mentiras diciendo que él es el presidente de los estados unidos y una leyenda viviente en su tierra natal.
but what is to be said of the appearance in the blue fairy book of a voyage to lilliput? i will say this: it is not a fairy-story, neither as its author made it, nor as it here appears “condensed” by miss may kendall.
mi opinión es que no se trata de un cuento de hadas ni en la forma en que su autor lo escribió ni como aparece resumido por la señorita may kendall. no tiene nada que hacer en tal libro.