来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
basically it is true to say that we want common things in europe but we do not want a european pot-pourri.
señora presidenta, el ministro, sr. van den broek, ha citado esta mañana unas palabras de robert schuman que también se pueden aplicar muy oportunamente a este debate.
he presented a fine study with a sort of pot pourri of everything he has written since march and all that with the attitude of an official of the french supreme audit office.
nos ha hecho un hermoso estudio con una especie de popurrí de todo lo que ha escrito desde el mes de marzo y con un comportamiento de consejero del tribunal de cuentas francés.
i have looked at many documents and position papers from germany, but also from other countries, so that what is here on the desk in front of me is a pot-pourri.
he estudiado muchos documentos y posiciones de alemania, pero también de otros países, así que lo que tengo sobre la mesa es un popurrí.
in view of the lacuna which has opened up after the somewhat pot-pourri result of nice, i urge both the commission and the council to look very favourably at the idea of an interinstitutional agreement in this field.
teniendo en cuenta la laguna abierta tras el variopinto resultado de niza, insto tanto a la comisión como al consejo a que consideren positivamente la idea de un acuerdo interinstitucional en este ámbito.
here, no scent dominates the air, rather they blend, pervading one part of the city and then another, competing in a pot-pourri of fragrances in which all seem to be present.
ausente de la monótona persistencia de otros lugares que eligen olores emblemáticos como el que desprenden las flores del naranjo, en granada, y sobre todo en el albaicín, los olores son como su propia historia, mezclados, cambiantes de un lugar a otro, ninguno domina ni hegemoniza el aire más allá de lo necesario para descubrir que están todos presentes y que conviven.
flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
flores, capullos, follaje, hojas y demás partes de plantas, sin más preparación que secos, teñidos o blanqueados, destinados a utilizarse en la fabricación de potpurrí de la subpartida 33074900 [1]