来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the president of the federal republic of germany, johannes rau, opened the event.
el discurso de apertura fue pronunciado por el presidente federal, sr. johannes rau. publicamos aquí tanto este discurso, que versó sobre la función de la educación permanente en la sociedad de la información, como la conferencia de la sra. viviane reding, comisaria europea de educación y cultura, quien se refirió al aprendizaje a lo largo de toda la vida en europa y al papel que les corresponde desempeñar a las universidades populares.
mr rau called for parliament and the council of ministers to be developed into a genuine bicameral parliament.
la comisión, por su parte, debería acelerar la armonización de las cualificaciones de la industria pesquera y la marina mercante, así como financiar una licitación para fabricantes europeos de material de seguridad.