来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hydrological adjustments at a site can not be examined properly without reference to the effects of simultaneously occurring adjustments at upslope and downslope sites.
los ajustes hidrológicos en un lugar no pueden examinarse correctamente sin una referencia a los efectos de ajuste que ocurren simultaneamente en lugares ladera arriba y ladera abajo.
when elephants grabbed humans and ran uphill before the tsunami struck in 2005, when dogs ran upslope before any visible signs of disaster, they probably relied on second depth.
cuando los elefantes agarraban a los humanos y corrían colina arriba antes que golpeara el tsunami en 2004, cuando los perros corrieron hacia pendientes ascendientes antes de que cualquier signo visible de desastre apareciera, ellos probablemente se basaron en la segunda profundidad.
rainfall in this area is high (>1200 mm/year with a peak during the growing season), hence upslope plants never experience any moisture shortage.
la precipitación en esta zona es alta (>1200 mm/año con un pico durante la estación de crecimiento), por lo tanto, las plantas que crecen cuesta arriba nunca experimentan la falta de humedad.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
entre 225 y 400 nm, los espectros de la pendiente ascendente, del vértice y de la pendiente descendente del pico producido por el extracto de la muestra no deben ser diferentes entre sí en las partes del espectro situadas entre el 10 % y el 100 de la absorbancia relativa.
between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance. this criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
entre 210 nm y 320 nm, los espectros de la pendiente ascendente, del vértice y de la pendiente descendente del pico producido por el extracto de muestra no deben diferir entre sí por lo que respecta a las partes del espectro que se encuentran en un intervalo del 10 % al 100 % de la absorbancia relativa; se cumple este criterio cuando están presentes los mismos máximos y en ningún punto observado la desviación entre los espectros excede del 15 % de la absorbancia del espectro del vértice del pico.