您搜索了: câu lạc bộ dolphins (英语 - 越南语)

xavi sẽ rời câu lạc bộ barcelona
xavi to leave barca

thủ quân của câu lạc bộ barcelona, xavi hernandez xác nhận anh sẽ rời đội chủ sân nou camp đến hết mùa bóng này.
barcelona captain xavi hernandez has confirmed he will end his stay at the nou camp at the end of the season.

mặc dù vậy, cầu thủ chạy cánh jordon ibe và hậu vệ jon flanagan đều đã đồng ý gia hạn với câu lạc bộ chủ quản.
however, winger jordon ibe and defender jon flanagan have both signed contract extensions with the club.

hảo thủ người anh hiện chỉ còn hai năm hợp đồng với câu lạc bộ liverpool, tuy nhiên những động thái gần đây cho thấy sterling không có ý định tiếp tục gắn bó với đội bóng này.
england ace sterling has two years left on his current contract but it looks like he will not be signing a new one.

xavi nói “tôi cảm thấy rất thú vị với những dự định mới tại qata, tôi sẽ thi đấu tại câu lạc bộ al-sadd trong hai mùa giải tới,”
"i have a thrilling project in qatar, i will play for al-sadd the next two seasons," said xavi.

bản thân câu lạc bộ liverpool đã ngừng đàm phán với sterling cũng như với người đại diện của anh ngay sau khi có tin cho rằng anh sẽ không đồng ý ở lại với đội bóng vùng merseyside, trừ phi họ có thể đáp ứng được mức lương 900.000 bảng một tuần.
the club has cancelled talks with the player and his agent following newspaper claims sterling would not even stay on merseyside 'for £900,000 a week'.

cụ thể là, cầu thủ chạy cánh ibe, 19 tuổi, đã đặt bút ký vào bản hợp đồng có thời hạn năm năm, còn hậu vệ flangan đạt thỏa thuận thi đấu cho câu lạc bộ trong vòng mười hai tháng, kéo dài đến mùa hè năm sau.
it is understood winger ibe, 19, has inked a new five-year deal while defender flanagan, who has been out of action with a long-term knee injury, has penned a 12-month extension through to next summer.

“anh ấy là một tài năng lớn, một cầu thủ tài năng của câu lạc bộ bóng đá, tôi cảm thấy hài lòng khi anh ấy có thể đặt bút ký vào bản hợp đồng mới cũng như là cam kết gắn bó tương lai với câu lạc bộ.”
"he's a great talent, a big talent here for the football club and i'm delighted that he has been able to sign and commit to the future of the club."

tuy nhiên mùa hè này, anh sẽ không bắt chuyến bay đi qua biển Đại tây dương để đến với nước mỹ khi cầu thủ đã 35 tuổi này vừa thông báo anh sẽ gia nhập đội bóng al-sadd đến từ qata, qua đó kết thúc khoảng thời gian 24 năm chơi bóng cho câu lạc bộ barcelona.
but he will not be heading across the atlantic in the summer as the 35-year-old has announced he is joining qatari side al-sadd to end a 24-year association with barca.