您搜索了: already tense (英语 - 阿拉伯语)

- already past tense. - well,
ـ أوه ، تتحدثين بصيغه الماضى ـ حقاً ؛

it's already going to be tense.
سيكون هناك توتر كاف

all of this worsens an already tense situation.
*** untranslated ***

things are already tense in ramsey's crew.
الأمور بالفعل توترت داخل طاقم (رامزي).

things are already tense between our two sides.
وأنت تعرف كم هي الخلافات الموجودة بيننا

blair would be furious. things are already tense between us.
(بلير) ستغضب كثيراً فالأمور مشدودة بيننا بالفعل

it was already tense enough, but when i brought your name, she lost it.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

don't get all tense already.
لا تكن متوتراً من الآن

whoever is responsible for today's assassination is adding to an already tense situation.
وأيا كان المسؤول عن الاغتيال اليوم، فإنه يضيف إلى وضع بالغ التوتر.

they have pointed out that war can only further exacerbate the already tense situation in the middle east.
وأشارت إلى أن الحرب لا يمكنها إلا أن تزيد من تعقد وضع متوتر أصلا في الشرق الأوسط.

he cautioned that such progress would create a climate for military confrontation in an already tense region.
وحذر من أن هذا التقدم سيفضي إلى أجواء مواجهة عسكرية في منطقة متوترة بالفعل.

in the region, violations of the blue line by both sides continue, adding to an already tense situation.
وعلى صعيد المنطقة، تستمر انتهاكات الخط الأزرق من الجانبين، مما يؤدي إلى تفاقم حالة التوتر القائمة أصلا.

there is a risk that the already tense situation between the georgian and abkhaz sides will become more volatile.
وثمة خطر في أن يصبح الوضع المتوتر بالفعل بين الجانبين الجورجي والأبخازي أكثر تقلبا.

the continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.
إن تواصل الهجمات على حدودنا يمكن أن يؤدي إلى تصعيد حالة متوترة أصلا، وإلى زعزعة الاستقرار أكثر فأكثر في المنطقة.

the incident in budapest should not be allowed to accelerate further deterioration of already tense relations between armenia and azerbaijan.
إذ لا ينبغي السماح لهذا الحادث الذي شهدته بودابست بأن يعجل من تدهور العلاقات المتوترة بالفعل بين أرمينيا وأذربيجان.

such confrontational and negative posture will further exacerbate the already tense situation and increase tension both in the island and the region.
وسيؤدي هذا الموقف الساعي إلى المواجهة والسلبي إلى زيادة تفاقم الحالة المتوترة بالفعل وزيادة التوتر سواء في الجزيرة أو في المنطقة.

this fateful step, once taken, will transform an already tense situation in south asia into a hair-trigger security environment.
ومتى اتخذت هذه الخطوة المصيرية فإنها ستحول الحالة المتوترة بالفعل في جنوب آسيا إلى بيئة أمنية حساسة للغاية.

at this very critical juncture, we call on both parties to refrain from taking radical steps in order not to exacerbate the already tense situation.
عند هذه النقطة الحرجة جدا من الأحداث، نناشد كلا الطرفين الامتناع عن اتخاذ أية خطوات متطرفة لتجنب تفاقم الوضع المتوتر أصلا.

india's actions can only exacerbate an already tense situation in its immediate region, and have potentially serious implications for global security.
إن تصرفات الهند هذه ﻻ يسعها إﻻ أن تعمل على استفحال وضع متوتر أصﻻً في منطقتها المباشرة، وأن تترتب عليها آثار محتملة الخطورة بالنسبة لﻷمن العالمي.

this dialogue had previously been managed through other syrian and lebanese channels, which had apparently fuelled misperceptions and aggravated the already tense political environment.
وكانت قنوات سورية ولبنانية أخرى قد أدارت هذا الحوار في وقت سابق، الأمر الذي رسّخ على ما يبدو تصورات خاطئة وجعل البيئة السياسية التي كانت متوترة بالفعل تزداد سوءا.