来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
consulting
مستشير
最后更新： 2022-11-16
使用频率： 3
质量：
second, abb states that it paid one of the contract employees a completion bonus as was required under his individual consulting agreement.
وتقول الشركة، ثانياً، إنها دفعت لأحد العاملين المتعاقدين معها مكافأة إنجاز، وفقاً لما يستوجبه الاتفاق الاستشاري المبرم معه.
as abb provided proof that it made a repatriation payment of usd 3,952 to the contractor who was working under this consulting agreement, the panel recommends an award in this amount.
ونظراً لأن آي بي بي قدمت دليلاً يثبت أنها دفعت بدل إعادة إلى الوطن قدره 952 3 دولاراً إلى المتعاقد الذي كان يعمل بموجب هذا الاتفاق الاستشاري، يوصي الفريق بمنح تعويض بهذا المبلغ.
it says that, because of its termination of the consulting agreements, it was required to make three types of additional contractual payments to theses workers.
وتقول الشركة إن إنهائها للاتفاقات الاستشارية ألزمها بسداد ثلاثة أنواع من المدفوعات التعاقدية الإضافية إلى هؤلاء العاملين.
abb states that, as a result of the early termination of the agreement, it was forced to terminate its consulting agreements with the three contract workers following their repatriation to their home countries.
233- وتبين شركة آي بي بي أن الإنهاء المبكر للاتفاق أجبرها على إنهاء الاتفاقات الاستشارية التي أبرمتها مع العاملين المتعاقدين الثلاثة إثر إعادتهم إلى بلدانهم الأصلية.
abb refers to these expenses as being ex gratia payments and, in so doing, indicates that it made the payments as a humanitarian gesture and not because it was legally required to do so under the provisions of the consulting agreements.
وتشير الشركة إلى هذه النفقات على أنها هبات، وتقول إن تقديمها لهذه الهبات يدل على بادرة إنسانية من جانبها لا على أنها كانت ملزمة قانونياً بأن تفعل ذلك وفقاً لأحكام الاتفاقات الاستشارية.
abb contends that it was contractually obligated to pay each of the three contract workers a one-month "repatriation payment " as a result of its early termination of their consulting agreements.
248- وتزعم آي بي بي أنه كان عليها بموجب العقود أن تدفع لكل واحد من العاملين المتعاقدين الثلاثة "بدل إعادة إلى الوطن " يعادل مرتب شهر واحد نتيجة إنهائها المبكر للاتفاقات الاستشارية المعقودة معهم.
regarding the category of humanitarian payments, abb states that it continued to pay the contract workers their normal monthly fees (including living allowances), as set out in the consulting agreements, during the period of their detention.
232- وفيما يتعلق بفئة المدفوعات الإنسانية، تفيد الشركة أنها واصلت, بموجب ما تنص عليه الاتفاقات الاستشارية، دفع الأجور الشهرية الاعتيادية إلى العاملين المتعاقدين (بما في ذلك بدلات المعيشة)، خلال فترة احتجازهم(24).