来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
correspondent banking
3-7 إجراء الأعمال المصرفية بالتراسل
最后更新： 2016-12-02
使用频率： 3
质量：
:: correspondent banking operations.
:: عمليات المراسلات المصرفية.
最后更新： 2016-12-01
使用频率： 3
质量：
correspondent banking involves one bank providing services to another bank to move funds, exchange currency and carry out other transactions.
وينطوي نظام المصارف المراسلة على أن يتيح أحد المصارف لمصرف آخر خدمات لنقل الأموال وصرف العملات والقيام بمعاملات أخرى.
under instructions from the state department, certain banks in the united states have severed their correspondent banking ties with eritrean banks.
وبموجب توجيهات من وزارة الخارجية، قطعت مصارف معينة في الولايات المتحدة علاقاتها المصرفية المقابلة مع المصارف الإريترية.
the correspondent banking department plays a main role in establishing stable, increasing correspondent banking relationships with other financial institutions, both locally and globally.
ولدائرة العلاقات المصرفية الدولية دوراً أساسياً في تكوين العلاقات المصرفية الوطيدة والمتنامية مع المؤسسات المصرفية الأخرى على المستويين المحلي والعالمي.
the philippines also reported full implementation of the provision under review and specified that financial institutions had to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with shell banks.
وأبلغت الفلبين أيضاً عن التنفيذ الكامل للحكم قيد الاستعراض وبينت أن المؤسسات المالية ملزمة برفض الدخول في علاقة مصرف مراسل مع مصارف وهمية أو الاستمرار في تلك العلاقة.
these associations do not only bring banks together and facilitate the exchange of information, but also make a contribution to establishing standardized practices among members and to strengthening correspondent banking among them.
وﻻ يقتصر دور هذه الرابطات على الجمع بين المصارف وتيسير تبادل المعلومات فحسب لكنه يشمل أيضا اﻹسهام في إرساء ممارسات موحدة فيما بين اﻷعضاء وتعزيز عمليات المراسلة المصرفية فيما بينها.
according to the said article, banks can carry out transactions such as cash and non-cash payments and fund transfers as well as every kind of payment and receipt including cheque accounts and correspondent banking.
وتبعا للمادة المذكورة، يمكن للمصارف أن تقوم بمعاملات من قبيل المدفوعات النقدية وغير النقدية وتحويلات للأموال وكذلك جميع أنواع الدفع والتحصيل بما في ذلك الحسابات المصرفية الجارية وأنشطة المصارف المراسلة.
developing country banks have to sign more credit lines with other developing country banks, rather than (as they do now) just concentrating on opening correspondent banking relationships with western banks.
ويتعين على مصارف البلدان النامية أن تفتح مزيداً من الاعتمادات الائتمانية مع مصارف البلدان النامية الأخرى بدلاً من مجرد تركيزها على فتح اعتمادات مصرفية مقابلة مع مصارف غربية (على غرار ما تفعله الآن).
(d) international correspondent banking operations or legal representation in accordance with the agreement on correspondent banking, negotiations or mandates signed with the foreign-domiciled bank or firm.
(د) إجراء عمليات المصارف المراسلة الدولية أو التمثيل القانوني وفقا للاتفاق المتعلق بأعمال المصارف المراسلة، أو بالتفويضات أو الوكالات، الموقع مع المصارف أو الشركات التي توجد مقارها في الخارج.
(g) challenges encountered by supervisory authorities when ensuring that banks operating in states parties do not have correspondent banking relationships with shell banks or with foreign financial institutions that permit their accounts to be used by shell banks;
(ز) التحدِّيات التي تواجهها السلطات الإشرافية عند محاولة التأكُّد من أنَّ المصارف العاملة في الدول الأطراف لا تربطها علاقات مراسلة بمصارف صورية أو بمؤسسات مالية أجنبية تسمح لمصارف صورية باستخدام حساباتها؛