您搜索了: eurocentric (英语 - 阿拉伯语)

eurocentric
ذو توجه أوروبي, من يركز على أوروبا والأوروبيين وحضارتهم

eurocentric!
! التوجّه الأوربي

similarly, participants argued that training materials are often eurocentric.
وبالمثل، رأى بعض المشاركين أن المواد التدريبية تكون في الغالب متمركزة حول البلدان الأوروبية.

in this sense the concept explores possibilities beyond the modern eurocentric tradition.
وبهذا المعنى، فالمفهوم يستكشف إمكانات تتجاوز النظرية المعاصرة الأوروبية المنحى.

thus, it is absurd to speak of the cuban nation merely from a eurocentric perspective.
وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.

the arbitrary division of the world into concentric circles centred upon switzerland is ethnocentric and eurocentric.
وأن تقسيم العالم تعسفيا الى دوائر ذات مركز واحد هو سويسرا إنما هو تقسيم عرقي وأوروبي اﻻرتكاز.

the process of enlarging the union does not mean that the union will become more inward-oriented or eurocentric.
ولكن عملية توسيع اﻻتحاد ﻻ تعني أن اﻻتحاد سيصبح أكثــر توجها نحو الداخل أو أكثر تركيزا علــى أوروبــا.

now homer, this viramontes image is an example of how chicano poster art preserves a culture ignored by eurocentric society.
،(و الآن يا (هومر هذه الصورة تمثّل (كيف أنّ رسومات (شيكانو حافظت على ثقافة التجاهل من مجتمع التوجّه الأوربّي

he had previously observed that the united kingdom had been too eurocentric when it had decided to incorporate the european convention on human rights into its law.
وقد لاحظ من قبل أن المملكة المتحدة كانت أوروبية النزعة إلى أبعد الحدود عندما قررت إدراج الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في قانونها.

while the eu wrestles with problems of migration and integration, russia is drifting away from a eurocentric cultural and economic course toward a eurasian alternative.
*** untranslated ***

existing approaches are often didactic, literacy-based and eurocentric, and ignore the rich oral african traditional forms of communication.
والنُهج الموجودة هي في كثير من الأحيان نُهج تعليمية وتستند إلى محو الأمية وأوروبية المنحى، كما أنها تتجاهل أشكال الاتصال التقليدية الأفريقية الشفهية التي تتسم بالثراء.

71. referring to paragraph 30 of the core document, he said that it was essential not to be eurocentric and that there were a number of provisions in the covenant which were not to be found in the european convention on human rights.
١٧- وأشار الى الفقرة ٠٣ من الوثيقة الرئيسية فقال إن من اﻷساسي أﻻ يُسترشد فقط بالقواعد والمعايير اﻷوروبية، وأن هناك عدداً من اﻷحكام في العهد ﻻ يمكن العثور عليها في اﻻتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

it would be useful for the committee to know the judicial thinking in the country. he believed sweden should become less eurocentric on the matter because, especially in view of the doctrine of exhaustion of domestic remedies, it would be a pity if swedish judges were deprived of opportunities to pronounce on covenant rights.
وأعرب عن اعتقاده بأنه ينبغي أن تصبح السويد أقل اتجاها للمنحى الأوروبي بشأن هذه المسألة، لا سيما أنه في ضوء مبدأ استنفاد سُبل الانتصاف المحلية، سيكون من المؤسف أن يُحرم القضاة السويديون من فرصة البت بالنسبة للحقوق الواردة في العهد الدولي.

it has been argued that the approach to the drafting of minority rights has been influenced mainly by european experience and that it therefore is profoundly eurocentric, whereas the drafting of indigenous rights has been influenced mainly by developments in the americas and in the pacific region (the "blue water doctrine "), and therefore is america-centric.
ولقد قيل إن النهج المتبع إزاء صياغة حقوق للأقليات قد تأثر أساساً بالتجربة الأوروبية ومن ثم فهو أوروبي النـزعة إلى حد كبير، في حين أن النهج المتبع إزاء صياغة حقوق للشعوب الأصلية قد تأثر بصفة رئيسية بالتطورات في الأمريكيتين ومنطقة المحيط الهادئ "مبدأ المياه الزرقاء "(4)، ومن ثم فهو أمريكي النـزعة(5).