您搜索了: he wishes to move beyond entrenched positions (英语 - 阿拉伯语)

time to move beyond this.
قدّ حان الوقت لتخطي ذلك.

but we need to move beyond vaccination.
ولكن علينا أن نذهب إلى أبعد من التحصين.

the time has come to move beyond just tolerance.
لقد حان الوقت للتحرك إلى ما يتجاوز مجرد التسامح.

we continue to move beyond words to action.
وما زلنا نتجاوز الأقوال إلى الأفعال.

parties had, however, chosen to preserve and not to move beyond their negotiating positions.
غير أن اﻷطراف قد آثرت التمسك بمواقفها التفاوضية وعدم تجاوز هذه المواقف.

we have started to move beyond the pilot phase.
لقد بدأنا مرحلة ما بعد التجربة.

but we need to move beyond simply understanding the challenge.
ولكن يلزمنا ألا نكتفي بمجرد فهم التحدي.

it was important, he said, to move beyond pilot projects and demonstrate scalability.
وقال إنه من المهم أن نتجاوز المشاريع الرائدة وأن نثبت إمكانية التطوير المتدرج.

he urged member countries to demonstrate flexibility and to move beyond political positions, which had inhibited important work from being undertaken.
وحث البلدان الأعضاء على إبداء المرونة وتجاوز المواقف السياسية، التي حالت دون الاضطلاع بهذا العمل الهام.

but we need to move beyond reaffirmation; reaffirmation is not enough.
غير أننا نحتاج إلى تجاوز مجرد إعادة التأكيد لأنها غير كافية.

nepal is willing to do its part to move beyond mere supportive sentiments.
ونيبال على استعداد للقيام بدورها وعدم الاكتفاء بالإعراب عن مشاعر التأييد.

this now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.
وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.

you sure you're ready to move beyond entourages of organic snacks?
أواثقة من أنك ستخرجين... خارج إطار المواضيع المكررة... بشأن الحديث عن الأمومة؟

:: focus on quality of female leadership as one way to move beyond parity.
:: التركيز على كفاءة القيادات النسائية كسبيل من سبل تحقيق المساواة وتخطيها.

some action teams indicated the need to move beyond simple efforts to increase awareness.
22- وأشارت بعض أفرقة العمل إلى الحاجة إلى التحرك إلى أبعد من الجهود الرامية إلى زيادة الوعي.

however, the organization's efforts to move beyond nips are also now well under way.
غير أن الجهود التي تبذلها المنظمة حاليا للمضي إلى ما هو أبعد من هذه الخطط قد قطعت شوطا طويلا.

entrenched positions should therefore be suspended in order to move the committee's work forward.
ولذلك ينبغي الكـف عن اتخاذ مواقف متصلبـة في سبيل مضـي اللجنة بعملها إلى الأمام.

in candor, however, too many delegations seemed unwilling to move beyond decision 52/492.
ومع ذلك، وبصراحة، فإن عددا أكبر من اللازم من الوفود بدا غير مستعد للمضي إلى ما يتجاوز المقرر 52/492.

i am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of members states for the group of friends of the president of the security council.
ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن.

commonly still understood. the special rapporteur wishes to move beyond these past arguments about the non-justiciability and build a different conceptual framework for the right to food.
ويود المقرر الخاص أن يتجاوز هذه الحجج التي طرحت في الماضي بشأن عدم جواز المقاضاة، ويود وضع إطار مفاهيمي مختلف للحق في الغذاء.