来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the interjection of this issue by the representative of the united states of america for personal reasons, i suspect, is absolutely unacceptable.
أما إقحام ممثل الولايات المتحدة لهذا الموضوع، وأعتقد أن ذلك لأسباب شخصية في بعض جوانبها، فهو أمر مرفوض ولا يمكن القبول به.
similarly, it is prescribed that the interjection of a means of rebuttal constitutes a voluntary act of the accused and that the decision in the second instance constitutes res judicata, appeal only being allowed in the cases laid down by the law.
وهو ينص، كذلك، على أن أي اعتراض لوسيلة استئناف يشكل عمﻻً يقوم به المتهم طوعاً، وأن القرار الذي تتخذه المحكمة الثانية يعتبر نهائياً ومقضياً به، فﻻ يجوز اﻻستئناف إﻻﱠ في الحاﻻت المبينة في القانون.
:: the sudden interjection of a commercial transaction in a non-commercial setting should raise concern that there is no real or logical connection between the charitable cause and the proposed scheme.
:: إن إقحام صفقة تجارية بصورة مفاجئة في سياق غير تجاري ينبغي أن يثير تساؤلا عما إذا كانت هناك صلة حقيقية أو منطقية بين الأغراض الخيرية والمخطط المقترح.
this permissive and invalid definition of resolutions 824 (1993) and 836 (1993), combined with the interjection of united nations forces along existing confrontation lines and with no further effort by the united nations command in bosnia to take control from serbian forces of certain strategic placements, including key communications, transportation, water and electricity areas, may have the unwitting effect of solidifying the unacceptable status quo and institutionalizing the siege of sarajevo with most of its negative humanitarian, military and political consequences.
وهذا التعريف المتساهل وغير السلم للقرارين ٨٢٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣( مقترنا باقحام قوات اﻷمم المتحدة على طول خطوط المواجهة القائمة وعدم قيام قيادة اﻷمم المتحدة في البوسنة ببذل مزيد من الجهود لتولي السيطرة من قوات الصرب على مواقع استراتيجية معينة، )بما في ذلك المجاﻻت الرئيسية لﻻتصاﻻت والنقل والمياه والكهرباء( قد تكون له آثار غير مقصودة تتمثل في ترسيخ الوضع الراهن غير المقبول وتثبيت الحصار على سراييفو مع معظم مايترتب عليه من عواقب سلبية في المجاﻻت اﻻنسانية والعسكرية والسياسية.