来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ihey who are niggardly and command mankind to niggardliness . and whosoever turneth away , then verily allah !
« والذين يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به لهم وعيد شديد « ومن يتولى » عما يجب عليه « فإن الله هو » ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه « الغني » عن غيره « الحميد » لأوليائه .
those who are niggardly and enjoin niggardliness on men ; and whoever turns back , then surely allah is he who is the selfsufficient , the praised .
« والذين يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به لهم وعيد شديد « ومن يتولى » عما يجب عليه « فإن الله هو » ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه « الغني » عن غيره « الحميد » لأوليائه .
satan promiseth you poverty and commandeth you to niggardliness , whereas allah promiseth you forgiveness from himself and abundance ; and allah is bounteous , knowing .
« الشيطان يعدكم الفقر » يخوفكم به إن تصدقتم فتمسكوا « ويأمركم بالفحشاء » البخل ومنع الزكاة « والله يعدكم » على الإنفاق « مغفرة منه » لذنوبكم « وفضلا » رزقا خلفا منه « والله واسع » فضله « عليم » بالمنفق .
those who are niggardly and command mankind to niggardliness and hide that which allah hath vouchsafed unto them of his grace ; and we , have gotten ready for the infidels a torment ignominous ;
« الذين » مبتدأ « يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به « ويكتمون ما آتاهم الله من فضله » من العلم والمال وهم اليهود وخبر المبتدأ لهم وعيد شديد « وأعتدنا للكافرين » بذلك وبغيره « عذابا مهينا » ذا إهانة .