您搜索了: soninke (英语 - 阿拉伯语)

sarakole/soninke
ساراكولي/سوننكي

it has 20 ethnic groups, the main ones being the bambara, malinke, soninke or sarakole.
فهي تتضمن عشرين إثنية أهمها البمبارا والمالينكي والسونينكي والساراكولي.

arabs make up the majority of the population, which also includes pulaar, soninke and wolof minorities.
ومعظم سكانه عرب تعيش بينهم أقليات من البولار والسونينكي والولوف.

the special rapporteur pointed out that the pulaar, soninke, and harratin communities, are discriminated against and suffer from social marginalization.
وأشار المقرر الخاص إلى أن فئات البولار والسونينكي والحراطين تعاني من التمييز ومن التهميش الاجتماعي(60).

finally, the committee recommends that the convention be translated into pulaar, soninke and wolof in order for it to be available in all national languages.
وأخيراً، توصي اللجنة بترجمة نص الاتفاقية إلى اللغات البولارية والسوننكية والولفية من أجل إتاحتها بجميع اللغات الوطنية.

with regard to its structure, the population comprises an arab majority and non-arabic-speaking pular, soninke and wolof.
ويتألف الشعب الموريتاني في غالبيته من العرب، ومن غير الناطقين باللغة العربية: البولار والسوننكيس والولوف.

"those who have any familiarity with the history of mauritania will know that education was available first in the southern regions which are home to the pulaar, soninke and wolof national minorities.
"وكل من يعرف، ولو قليلاً، تاريخ موريتانيا يعلم أن الالتحاق بالمدارس انتشر أولاً في المناطق الجنوبية التي تعيش فيها أقليات البولار والسوننكة والولُف القومية.

the committee calls on the state party to promote the teaching of the pulaar, the soninke and the wolof in school as well as their use in official proceedings so as to avoid discrimination against non-arabic speakers.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ترويج تعليم اللغات البولارية والسوننكية والولفية في المدارس واستخدامها في الإجراءات الرسمية بهدف تجنب التمييز ضد الأشخاص غير الناطقين باللغة العربية.

hassanya, an arabic language with berber influences, is spoken by the arab-berber population, while pular, soninke and wolof are spoken by the black african population.
وتتحدث فئة العرب - الأمازيغ الحسانية وهي لغة عربية متأثرة بالأمازيغية، في حين أن السكان من الزنوج الأفارقة يتحدثون لغات البولار والولوف والسونينكي.

however, the committee regrets that the convention is not available in other languages such as pulaar, serer, mandinka, soninke and jola and that programmes for awareness-raising and training on the convention for professionals working with and for children are lacking.
ولكنها تعرب عن أسفها لأن الاتفاقية غير متاحة في لغات أخرى، كلغات مجتمعات بولار وسيرير وماندينكا وسونينكي وجولا، ولأن برامج التوعية والتدريب حول الاتفاقية غير متوفرة للفئات المهنية العاملة مع الأطفال ومن أجلهم.