您搜索了: this limitation is due to two primary factors (英语 - 阿拉伯语)

this is due to several factors.
ويرجع ذلك إلى عدة عوامل.

this is due to several factors:
ويعود هذا إلى عدة عوامل:

this is due to a number of factors.
ويُعزى هذا إلى عوامل عديدة.

this is due to a number of factors:
ويفسر ذلك عدد من اﻷسباب:

this phenomenon is due to a number of factors.
وترجع هذه الظاهرة الى عدد من العوامل.

this low attendance rate is due to a number of factors.
وتعود هذه النسبة المنخفضة للالتحاق بالتعليم إلى عدد من الأسباب.

this vulnerability to external shocks is due to several interacting factors.
ويرجع سبب هذا الضعف إزاء الصدمات الخارجية إلى عوامل عدة تتفاعل فيما بينها.

according to experts this is due to several factors, especially family issues.
ويرجع هذا، بحسب الخبراء، إلى عوامل عدة ولا سيما عوامل عائلية.

this is due to a number of factors, especially relative dependence on external assistance.
ويعزى هذا إلى عدد من العوامل، لا سيما الاعتماد النسبي على المساعدة الخارجية.

1. savings of $136,400 reported under this heading are due to two factors.
١ - الوفورات البالغة ٤٠٠ ١٣٦ دوﻻر الواردة تحت هذا البند ناجمة عن عاملين.

the question is whether this limitation is justified.
والمسألة هي مسألة ما إذا كان هذا القيد له ما يبرره أم لا.

with the move to one dag hammarskjöld plaza, this limitation is lifted.
بيد أن هذه القيود قد تلاشت مع انتقال الصندوق إلى مبنى one dag hammarskjöld plaza.

the feasibility of either convention's incorporating adequately the protection of endangered forests is dependent on two primary factors.
19 - وتعتمد قابلية أي من الاتفاقيتين على إدماج حماية الغابات المهددة بالانقراض بصورة فعالة على عاملين أساسيين.

with the move to one dag hammarskj?ld plaza, this limitation is lifted.
بيد أن هذه القيود قد تلاشت مع انتقال الصندوق إلى مبنى one dag hammarskj?ld plaza.

we understand that this limitation is because subcritical and laboratory tests are not verifiable.
وقد فهمنا أن سبب هذا التحديد هو أن التجارب دون الحرجة والتجارب المخبرية ﻻ يمكن التحقق منها.

this limitation is an obstacle to efficiently using the expertise of qualified retired personnel within the united nations system.
ويشكل هذا السقف عقبة على الاستخدام الكفؤ لخبرات الموظفين المتقاعدين المؤهلين في منظومة الأمم المتحدة.

this limitation is however partially remedied if there is damage to persons or property as a result of damage to the environment.
غير أن هذا القيد يعالج جزئيا إذا كان الضرر اللاحق بالأشخاص أو الممتلكات ناجما عن الضرر اللاحق بالبيئة.

there are two primary factors that affect poverty within the gypsy and traveller community: education and social exclusion.
وهناك عاملان رئيسيان يؤثران في الفقر داخل مجتمع الغجر الرُحّل: التعليم والاستبعاد الاجتماعي.

the two primary factors reported to have affected the quality of national ghg inventories were lack of activity data and unsuitability of default emission factors.
وذُكر أن العاملين الرئيسيين اللذين يؤثران على نوعية قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة هما عدم توفر بيانات عن الأنشطة وعدم ملاءمة عوامل الانبعاثات الأصلية.

this limitation is indicated by the phrase “in accordance with the provisions of the present chapter”.
وقد أشير إلى هذا التقييد بعبارة "وفقاً لأحكام هذا الفصل".