您搜索了: awaken our praise and thankfulness (英语 - 马来语)

"verily he is worthy of praise and glory."
sesungguhnya allah maha terpuji, lagi maha melimpah kebaikan dan kemurahannya".

but glorify your lord with his praise, and prostrate yourself:
oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud.

proclaim thy lord's praise, and be of those that bow,
oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud.

all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.
ucaplah: "alhamdulillah" (sebagai bersyukur terhadap penjelasan soal tauhid itu) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik) tidak mengetahui (hakikat tauhid).

all praise and thanks be to allah, the lord of the whole universe.
segala puji tertentu bagi allah tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

the thunder exalts his praise, and so are the angels are in awe of him.
dan dia lah juga yang guruh dan malaikat bertasbih memujinya, kerana takut kepadanya.

join with him in celebrating our praise." we softened iron for him, saying,
dan juga telah melembutkan besi baginya;

the thunder hymneth his praise and (so do) the angels for awe of him.
dan dia lah juga yang guruh dan malaikat bertasbih memujinya, kerana takut kepadanya.

and in the night-time also hymn his praise, and at the setting of the stars.
dan juga hendaklah engkau bertasbih kepadanya pada waktu malam, dan ketika bintang-bintang tenggelam (pada waktu subuh).

each one has learnt its prayers and its words of praise; and allah knows their deeds.
masing-masing sedia mengetahui (menurut keadaan semulajadinya) akan cara mengerjakan ibadatnya kepada allah dan memujinya; dan allah maha mengetahui akan apa yang mereka lakukan.

and in the night-time hymn his praise, and after the (prescribed) prostrations.
serta bertasbihlah kepadanya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang.

praise and glory be to him! (for he is) above what they attribute to him!
maha suci allah dan maha tinggilah ia dari apa yang mereka sifatkan!

a day when he will call you and ye will answer with his praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
(ingatlah akan) hari ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil memuji kekuasaannya, dan kamu menyangka, bahawa kamu tinggal (dalam kubur) hanya sebentar.

allah and his angels praise and venerate the prophet. believers, praise and venerate him and pronounce peace upon him in abundance.
sesungguhnya allah dan malaikatnya berselawat (memberi segala penghormatan dan kebaikan) kepada nabi (muhammad s.a.w); wahai orang-orang yang beriman berselawatlah kamu kepadanya serta ucapkanlah salam sejahtera dengan penghormatan yang sepenuhnya.

all that is in the heavens and the earth magnifies god. his is the kingdom, and his is the praise, and he is powerful over everything.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah; baginyalah kuasa pemerintahan, dan baginyalah segala pujian; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

all that there is in the heavens and the earth sings the praises of god. his the sovereignty and his is the praise, and he has power over everything.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah; baginyalah kuasa pemerintahan, dan baginyalah segala pujian; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

and all the praise and thanks be to allah, lord of the 'alamin (mankind, jinns and all that exists).
serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah; unto him belongeth sovereignty and unto him belongeth praise, and he is able to do all things.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah; baginyalah kuasa pemerintahan, dan baginyalah segala pujian; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

and during the night wake up and pray, as an additional prayer: it may well be that your lord will raise you to a station of praise and glory."
dan bangunlah pada sebahagian dari waktu malam serta kerjakanlah "sembahyang tahajjud" padanya, sebagai sembahyang tambahan bagimu; semoga tuhanmu membangkit dan menempatkanmu pada hari akhirat di tempat yang terpuji.

all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the purity of allah; his only is the kingship and his only is all praise; and he is able to do all things.
segala yang ada di langit dan yang ada di bumi sentiasa mengucap tasbih kepada allah; baginyalah kuasa pemerintahan, dan baginyalah segala pujian; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.