您搜索了: zechariah (英语 - 马来语)

zechariah
zakharia

‘o zechariah!
(nabi zakaria diseru setelah dikabulkan doanya):"wahai zakaria!

zechariah exclaimed: 'my lord!
nabi zakaria berkata:" wahai tuhanku!

zechariah said: "lord, grant me a sign."
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

then zechariah prayed to his lord: 'o lord!
ketika itu nabi zakaria berdoa kepada tuhannya, katanya:" wahai tuhanku!

thereat zechariah supplicated his lord. he said, ‘my lord!
ketika itu nabi zakaria berdoa kepada tuhannya, katanya:" wahai tuhanku!

[zechariah] said, "my lord, make for me a sign."
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

a mention of the mercy of your lord towards his servant zechariah.
(ini ialah) perihal limpahan rahmat tuhanmu (wahai muhammad), kepada hambanya zakaria.

and zechariah and john and jesus and elias - and all were of the righteous.
dan (dari keturunannya juga ialah nabi-nabi): zakaria, dan yahya, dan isa, dan ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.

[this is] a mention of the mercy of your lord to his servant zechariah
(ini ialah) perihal limpahan rahmat tuhanmu (wahai muhammad), kepada hambanya zakaria.

and zechariah, john, jesus and ilyas—each of them among the righteous—
dan (dari keturunannya juga ialah nabi-nabi): zakaria, dan yahya, dan isa, dan ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.

and [remember] zechariah, when he cried out to his lord, ‘my lord!
dan (sebutkanlah peristiwa) nabi zakaria, ketika ia merayu kepada tuhannya dengan berkata: "wahai tuhanku!

[this is] an account of your lord’s mercy on his servant, zechariah,
(ini ialah) perihal limpahan rahmat tuhanmu (wahai muhammad), kepada hambanya zakaria.

so her lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of zechariah.
maka ia (maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh nabi zakaria.

and zechariah, and john, and jesus, and elias—every one of them was of the upright.
dan (dari keturunannya juga ialah nabi-nabi): zakaria, dan yahya, dan isa, dan ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.

her lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of zechariah.
maka ia (maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh nabi zakaria.

thereupon her lord accepted her with a gracious acceptance, and made her grow up in a worthy fashion, and he charged zechariah with her care.
maka ia (maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh nabi zakaria.

“o zechariah, we give you good news of a son, whose name is john, a name we have never given before.”
(nabi zakaria diseru setelah dikabulkan doanya):"wahai zakaria! sesungguhnya kami memberikan khabar yang mengembirakanmu dengan mengurniakan seorang anak lelaki bernama yahya, yang kami tidak pernah jadikan sebelum itu, seorangpun yang senama dengannya".

and zechariah, when he called out to his lord, “my lord, do not leave me alone, even though you are the best of heirs.”
dan (sebutkanlah peristiwa) nabi zakaria, ketika ia merayu kepada tuhannya dengan berkata: "wahai tuhanku! janganlah engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".

thereupon zechariah prayed to his lord; he said, “my lord, bestow on me good offspring from your presence; you are the hearer of prayers.”
ketika itu nabi zakaria berdoa kepada tuhannya, katanya:" wahai tuhanku! kurniakanlah kepadaku dari sisimu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya engkau sentiasa mendengar (menerima) doa permohonan".