您搜索了: ginning (英语 - 马耳他语)

the ginning industry
l-industrija tal-ħalġ

ginning on behalf of third parties
tfesdiq għan-nom ta' partijiet terzi

most ginning plants would be forced to close.
Ħafna mill-impjanti tal-ħalġ ikollhom jagħlqu.

the ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
l-industrija tal-ħalġ ma ġġibx problemi ambjentali speċifikament.

the quantity of unginned community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
il-kwantità tal-qoton komunitarju mhux maħluġ li tkun daħlet f'kull intrapriża tal-ħalġ tal-qoton,

the impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
l-impatt fuq l-industrija tal-ħalġ fiż-żewġ pajjiżi għandu jġib il-bżonn ta’ ristrutturar qawwi u konsolidazzjoni.

a batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant.
lott huwa kwantità speċifika ta' qoton mhux imfesdaq innumerat meta jidħol fl-impjant tat-tfesdiq.

this option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
din l-għażla ma tindirizza bl-ebda mod il-kapaċità żejda fl-industrija tal-ħalġ u titfa’ lura r-ristrutturar.

the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
il-kwantità tal-qoton maħluġ miksuba f'kull impriża tal-ħalġ tal-qoton mill-qoton imsemmi fl-ewwel inċiż.

in 2006 in spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in greece it fell to 56%.
fl-2006, fi spanja, l-użu tal-kapaċità tal-ħalġ niżel għal 17%, filwaqt li fil-greċja niżel għal 56%.

part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
parti mill-industrija tal-ħalġ għandha twaqqaf l-attività, waqt li l-bqija jkun jeħtiġilhom iżidu r-rata ta’ l-użu tal-kapaċità, sabiex itejbu l-profitabbiltà.

financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
għandu jiġi allokat appoġġ finanzjarju speċifiku li jippermetti li l-industrija tat-tfesdiq tassorbi l-ispejjeż involuti fl-għeluq ta’ din l-attività u tindirizza alternattivi kummerċjali ġodda li jwasslu għaż-żamma ta’ l-impjiegi.

the capacity of spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
il-kapaċita' tad-29 impjant tal-ħalġ fi spanja, li kważi nofshom huma kooperattivi, taqbeż sew il-produzzjoni tal-pajjiż.

the ec failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the protocol, is directly linked to the business of cotton production.
il-ke ma kkunsidratx l-impatt ta' l-iskema l-ġdida fuq l-industrija tal-ħalġ li, minkejja li mhijiex inkluża fil-protokoll, hija marbuta direttament mal-kummerċ tal-produzzjoni tal-qoton.

in greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
fil-greċja l-kapaċita' tal-ħalġ hija iktar ibbilanċjata mal-produzzjoni u proporzjon iżgħar ta' impjanti huma mmexxijin minn kooperattivi (20 minn 73).

at the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
fl-istadju ta' l-ipproċessar, intrapriżi privati u kooperattivi l-qoton mhux proċessat jibdluh fi stat li jkun jista' jintuża permezz ta' proċess ta' ħalġ, li jissepara l-fibri tal-qoton miż-żrieragħ.

the ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
l-industrija tat-tfesdiq ser tħabbat wiċċha ma’ bidliet sustanzjali biex tadatta għas-sitwazzjoni l-ġdida u ser ikollha bżonn ta’ l-appoġġ finanzjarju tal-kummissjoni biex tkompli twettaq ir-ristrutturar tagħha u żżomm l-impjieg fiż-żoni ta’ produzzjoni.

failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 1(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in paragraph 4 of protocol 4.
in-nuqqas ta' tħaris tal-klawżola msemmija fil-paragrafu 1(e) minn grupp ta' produtturi li għan-nom tiegħu jkun qed isir il-ħalġ għandu jitqies bħala nuqqas fl-ilħuq tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 4 tal-protokoll 4.

in 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in greece and 1 350 in spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
fl-2005/06 l-industrija tal-ħalġ tal-qoton kienet timpjega madwar 3 200 ruħ fil-greċja u 1 350 fi spanja; minn terz sa kwart mill-impjiegi huma staġunali.