来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ter compensatie van het concurrentievoordeel dat de belastingontheffing de onderneming opleverde, gold vanaf 2002 een productieplafond en vanaf de toetreding ook een verkoopplafond.
for at udligne virksomhedens konkurrencemæssige fordele som følge af skattelettelsen, blev der med virkning fra 2002 fastsat et lo for produktionen og med virkning fra tiltrædelsen også et lo for salget.
109 voor reizigers. de britse wettelijke voorschriften omvatten namelijk bepaalde voorwaarden voor belastingontheffing alsmede handelwijzen die niet in overeen stemming zijn met de communautaire voorschriften.
den britiske lovgivning indeholder visse regler for afgiftsnedsættelse og nogle fremgangsmåder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
het feit dat wfa was ontheven van haar garantieverplichting, was niet van invloed geweest op de economische positie van de deelstaat. westlb werd ook niet begunstigd door de belastingontheffing.
delstatens samlede økonomiske stilling er ikke blevet ændret som følge af wfa's fritagelse for hæftelsesforpligtelsen. skattefritagelsen giver sig heller ikke udslag i en fordel for westlb.
overwegende dat de regelingen inzake belastingontheffing in de kleinhandelsfase moeten worden geharmoniseerd , ten einde de uit de huidige regelingen voortvloeiende gevallen van dubbele heffing te vermijden ;
ordningen for afgiftslettelser i detailledet boer harmoniseres for at undgaa dobbeltbeskatning som foelge af de nugaeldende bestemmelser ;
dientengevolge zou aan het voorstel van de commissie inzake migranten, op grond waarvan migranten tijdelijk voor belastingontheffing in aanmerking zouden komen, een duurzaam en definitief ka rakter moeten worden verleend.
det, at der ikke er nogen lette løsninger, skal ikke afskrække os fra vor opgave, men opmuntre os til at tage bedre fat.
overwegende dat op grond van de technische moeilijkheden welke zich bij de toepassing van artikel 6 van bovengenoemde richtlijn voordoen , bepaalde problemen in verband met de belastingontheffing in de kleinhandelsfase behoren te worden geregeld ;
som foelge af de tekniske vanskeligheder , der har vist sig ved anvendelse af ovennaevnte direktivs artikel 6 , er det hensigtsmaessigt at loese visse problemer vedroerende afgiftslettelser i detailledet ;
vindt hij ook niet dat als regeringen geld over hebben, zij dat niet moeten gebruiken voor een belastingontheffing voor de alcoholen tabakssectoren, zeker niet voor een be spottelijke belastingontheffing die er alleen is voor men sen zoals ik die vaak internationale reizen maken en daar een onevenredig voordeel aan ontlenen?
jeg vil derfor gerne henlede kommissærens og medlemmernes opmærksomhed på vores æn dringsforslag 4, 5, 6 og 7, der anerkender, at mange bilister i realiteten ikke bryder sig om wien-konventionens kendingsmærke, de noget kedelige sorte bogstaver på hvid baggrund, men snarere foretrækker det europæiske kendingsmærke med de hvide og gule bogstaver med guldstjerner på en blå baggrund i overensstemmelse med den pågældende nationale registrering.
begrotingsprocedure beknopte communautaire statistieken belastingontheffing belastingheffing: indirect belastingheffing: harmonisatie belastingheffing: direct belastingontheffingen beroepsopleiding van werklozen — steun besluitvorming bij meerderheid van stemmen betrekkingen ep/raad betrekkingen ep/commissie bevoegdheden van de instellingen bewapening: samenwerking
— procedure — samarbejde — samråd — udligningsmekanismer — uligevægt budgetter 1979-1990