您搜索了: het dringt niet tot hem door (荷兰语 - 丹麦语)

het dringt door in allerlei regelingen en wetgeving.
jeg tager afstand fra den fortolkning, der kommer fra modstanderne af den fælles valuta. de nationale parlamenter skal som europa-parlamentet høres.

het dringt aan op een uitbreiding van de agenda.
den anmoder om en bredere dagsorden.

natriumsitaxentan dringt niet door in erytrocyten en lijkt de bloedhersenbarrière niet te kruisen.
sitaxentannatrium penetrerer ikke ind i erythrocytter og lader ikke til at krydse blod- hjerne- barrieren.

het dringt voorts aan op de instelling van een internationaal
det anmoder desuden om, at der oprettes et globalt forum, der skal drøfte emner såsom sexturisme og geografisk og sæsonmæssig spredning af turismen, og anmoder kommissionen om at foretage en undersøgelse af virkningerne af den yderligere liberalisering af markederne for de forskellige turismeydelser.

het dringt aan op verplichte vaarroutes in de territoriale wateren.
en ægte fredspolitik vil også sige, at ét land af de tolv i vort europæiske fællesskab ikke længere sådan kan gå enegang i jugoslavlenskandalen - og jeg nævner grækenland.

commissie aan te sluiten bij het verzoek dat u tot hem richtte.
tillad mig, på kommissionens vegne, at forstærke deres appel til ham.

het dringt er dus op aan dat dit artikel verder wordt uitgewerkt.
udvalget anmoder derfor om en større konkretisering af denne artikel;

het inzamelen van de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding toegezonden bedrijfsformulieren;
at samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender

de meeste informatie bevindt zich dus op het niveau van de samenleving, maar al die informatie dringt niet noodzakelijkerwijs door tot de hogere niveaus.
den klassiske top-down-evaluering starter i toppen og arbejder sig så ned gennem de forskellige niveauer til bunden.

het dringt er ook op aan dat de unie de zuid-zuidhandel blijft stimuleren.
eØsu understreger, at eu fortsat bør give incitamenter til en videreudvikling af syd-syd-handelen.

het dringt er voorts op aan dat fiscale voordelen aan deze ondernemingen worden toegekend.
det insisterer ligeledes på, at disse virksomheder får skattemæssige fordele.

bescherming van de hem door het verdrag toegekende rechten.
stemmelser om andre almindelige retsgrund-sætn i nger bortset fra de gru ndsætn i nger, som direkte vedrører fællesskabets handlinger.

ingaand op het hem door de commis­sie in november 1988 gedane verzoek (3) heeft
europa-parlamentet vedtog i øvrigt ligeledes den 17. februar ') en beslutning om en europæisk fritidspolitik, som den ønsker iværk­sat.

de aangezochte lid-staat beoordeelt of hij aan het tot hem gerichte verzoek gevolg kan geven.
den adspurgte medlemsstat tager stilling til, om den kan efterkomme den forelagte anmodning.

bovendien oefent de raad de hem door dit verdrag toegekende beslissingsbevoegdheid uit.
endvidere har det i henhold til traktaten beføjelse til at træffe afgørel ser.

de rekenplichtige neemt de hem door de ordonnateur verstrekte inningsopdrachten in ontvangst.
regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han moduger fra den anvisningsberettigede.

het besluit van het orgaan kan niet tot gevolg hebben dat de consument de bescherming wordt ontnomen die hem door de bindende bepalingen van de wet van de staat op wiens grondgebied het orgaan is gevestigd, wordt gewaarborgd.
organets afgørelse kan ikke fratage forbrugeren den beskyttelse, vedkommende sikres i henhold til de præceptive regler i loven i det land, hvor organet er etableret.

de raad van bewind beslist over financieringsverrichtingen welke hem door de directie worden voorgelegd.
bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den .

de raad van bewind beslist over leningen garantieaanvragen welke hem door de directie worden voorgelegd.
bestyrelsen træffer beslutning om de ansøgninger om lån eller garantier, som direktionen forelægger den.

i. de 'rekenplichtige neemt de hem door de ordonnateur verstrekte inningsopdrachten in ontvangst.
i. regnskabsforeren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han modtager fra den anvisningsberetti­gede.