您搜索了: het spijt me dat ik het gemist heb (荷兰语 - 丹麦语)

het spijt me dat ik niet alle vragen heb beantwoord.
jeg er ked af, at jeg ikke har svaret på alle de spørgsmål, der er blevet stillet.

het spijt me dat ik er toen niet was.
jeg giver ordet til en taler for og en taler mod.

het spijt me dat ik niet bij het begin aanwezig was.
jeg er ked af, at jeg ikke var til stede i begyndelsen.

het spijt me dat ik u moest onderbreken.
jeg beklager, at jeg var nødt til at afbryde dem.

het spijt me dat ik niet iedereen het woord kan verlenen.
- jeg beklager, at jeg ikke kan give alle ordet.

het spijt me dat ik hier niets over het britse rundvlees zeg.
formanden. - fru roth-behrendt, hvis de vil være så venlig.

de voorzitter. - het spijt me dat ik dit debat heb uitgelokt.
formanden. - der foreligger visselig et problem, som jeg ikke begriber, hvad substansen angår.

het spijt me dat ik het zo moet zeggen, maar het is de waarheid.
jeg er ked af at måtte sige det, men sådan forholder det sig.

het spijt me dat te moeten opmerken.
jeg beklager at måtte sige dette.

-- het spijt me, dat is geen beroep op het reglement.
- jeg beklager, men det er ikke nogen bemærkning til forretningsordenen.

het spijt me dat ik het bij deze laatste gelegenheid niet met u eens kan zijn.
jeg er ked af, at jeg ved denne sidste lejlighed er nødt til at være uenig med dem.

dat is volledig onbegrijpelijk, het spijt me dat ik dat moet zeggen.
helt uforståeligt- det må jeg desværre sige, hr.

de voorzitter. — het spijt me dat ik het u zo moeilijk maak, mijnheer pannella.
men er man rede til at træffe de nødvendige afgørelser inden for de vitale sektorer?

-- mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik wederom een klacht heb over air france.
- hr. formand, jeg beklager, at vi endnu en gang må klage over air france.

het spijt me dat ik de optimistische visie van collega seligman niet kan delen.
derfor anbefaler jeg de beslutninger, der er blevet fremsat om dette emne her i formiddag.

het spijt me dat ik zoveel tijd nodig heb gehad, maar dit is een uiterst gevoelige en belangrijke zaak.
jeg beklager, at jeg har talt så længe, men dette er et meget følsomt og vigtigt emne.

het spijt me dat ik het u moet zeggen, commissaris fischler, maar slechter had u uw werk niet kunnen doen.
jeg beklager at måtte sige det, hr. kommissær fischler, men de kunne ikke have gjort det dårligere.

voorzitter, het spijt me dat ik het helaas niet kan accepteren omdat het namelijk het echte probleem niet weghaalt.
hr. formand, jeg beklager, at jeg desværre ikke kan acceptere det, fordi det nemlig ikke løser det virkelige problem.

de voorzitter. - mijnheer puerta, het spijt me dat ik me af en toe van collega vergis.
formanden. - de gør det vanskeligt for mig!

falconer (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, het spijt me dat ik het woord moet vragen.
corbett (pse). - (en) fru formand, jeg ønskede ikke at trække mødet i langdrag tidligere, men de svarede mig, at det hverken at stemme for eller imod ikke var det samme som ikke at deltage i afstemningen.