您搜索了: ik ben zo blij dat je in mijn leven bent gekomen (荷兰语 - 丹麦语)

ik ben in mijn leven op veel veemarkten geweest.
hvilken plan har kommissionen for at få undersøgt, præcis hvorledes disse penge bliver givet ud og med hvilken virkning?

ik ben zo blij dat je niets is overkomen!”, riep tom dolgelukkig uit.
jeg var så bange for, at der var sket dig noget!

- ik ben blij dat je me erbij hebt gehaald, tom.
- tak, fordi du har tilkaldt mig, tom!

ik ben dan ook zeer blij dat de fabriek in desford, in mijn kiesdistrict, nog steeds draait.
jeg er natur ligvis meget glad for, at desford-fabrikken i min valgkreds stadig er i gang.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben blij dat veel van de voorstellen in mijn verslag zijn aangenomen.
fru formand, det glæder mig, hr. kommissær, at mange af forslagene i min betænkning er blevet vedtaget.

ik ben daarom niet zo blij dat er in dit parlement amendementen zijn ingediend waarin iets anders dan volledig lidmaatschap wordt gesuggereerd.
jeg er derfor noget utilfreds med, at nogle medlemmer af parlamentet har stillet ændringsforslag om andet end fuldt medlemskab.

ik ben blij dat mijn sociaaldemocratische collega het met mij eens is, maar ik zou het niet in mijn hoofd halen om namens zijn fractie te spreken.
det glæder mig, at den socialdemokratiske kollega er enig, men jeg ville aldrig formaste mig til at tale for hans gruppe.

ik ben erg blij dat de confederation of british industry( cbi) in mijn land zich achter de aanpak van mevrouw wallis heeft geschaard.
jeg er meget glad for, at sammenslutningen af arbejdsgiverorganisationer( cbi) i mit land bakker op om fru wallis' forslag.

ik ben overigens blij dat het dossier van de snijbloemen, wat in mijn eigen land nogal wat problemen met zich mee bracht, dat dat in elk geval is opgelost.
jeg er i øvrigt glad for, at sagen om afskårne blomster, som førte til en del problemer i mit land, i hvert fald er blevet løst.

we zijn zo blij dat het er eindelijk ligt dat je wel oppast met al te zware kanttekeningen te plaatsen.
vi er så glade for, at forslaget endelig foreligger, at vi er forsigtige med at have alt for mange bemærkninger.

a-politiek kan het niet wezen; ik ben zelf lange tijd in mijn leven directeur van een politiek beleidsontwikkelingsinstituut geweest en iedereen heeft zijn vooronderstellingen.
til sidst kan jeg oplyse, at formanden for rådet har besluttet at invitere statsledelserne i cypern og malta til at komme til det europæiske råds samling, som finder sted i cannes om få dage.

wat de situatie in mijn eigen land betreft, ik ben blij dat de heer ford zijn standpunt inzake het aantal gevallen van racisme in 1988 heeft opgehelderd.
bet, negrene, araberne, sydamerikanerne, og vi tænker også på den institutionelle racisme.

mijnheer de voorzitter, ik ben erg blij dat er in steeds meer lidstaten referenda over de grondwet worden gehouden. ik hoop dat de regering in mijn eigen land ook zo snel mogelijk de weg vrijmaakt voor een dergelijk referendum.
- det glæder mig meget, hr. formand, at der afholdes folkeafstemninger om forfatningen i flere og flere medlemsstater, og jeg forventer også, at regeringen i mit land baner vejen til det hurtigst muligt.

in mijn land past men dit al een tijd toe en ik kan u zeggen met redelijk succes en ik ben blij dat een aantal andere landen dit over hebben genomen. wat de
i mit land har vi allerede fulgt denne politik et stykke tid og med en rimelig succes, kan jeg fortælle dem, og jeg er glad over, at der er en del lande, der har overtaget dette.

ik ben er buitengewoon trots op deel uit te maken van het paritair comité. dit is één van de dingen in mijn leven die mij de meeste voldoening hebben gegeven, omdat ik denk dat dit tot nu toe het beste internationale samenwerkingsverband in de hele wereld is.
det drejer sig ikke blot om at forbedre rækkevidden og kontrollen med, om adfærdskodeksens overholdes, hvilket er nødvendigt, men også om at respektere embargoen mod leverancer af våben og olieprodukter og embargoen på atomområdet samt at standse investering af betydelig kapital.

ik ben blij dat ik nu direct de gelegenheid heb, het parlement ver slag uit te brengen van de gang van zaken. in mijn uiteenzetting van het voorstel heb ik duidelijk ver klaard dat ik sprak namens de tien lid-staten van de europese gemeenschap.
jeg respekterer lord carringtons person meget; jeg mener, han er mester i diplomati på verdensplan, men jeg vil gerne påpege, uden at have til hensigt at fornærme ham personligt, at han virkelig må indse én ting, når kan indleder sit formandsskab — storbritannien er det sidste land, der burde beklæde formandsposten i rådet på nuværende tidspunkt.

het enige amendement dat reeds was ingediend, heb ik in mijn verslag verwerkt. maar ik ben blij dat de fractie de groenen het belang van gelijke behandeling van burgers wil onderstrepen.
det eneste ændringsforslag, der allerede er blevet fremlagt, er indeholdt i min betænkning, men jeg er glad for, at de grønne vil understrege vigtigheden af ligebehandling af borgere.

ik zal ook geen enkel bericht meer openen, want ik ben bang dat mij dan overkomt wat mij nu al gebeurt in mijn land terwijl ik daar beschermd ben. zo stuurt mijn internetaanbieder, die mijn adres natuurlijk kent, mij nog steeds ongewenste berichten.
jeg kan forsikre dem for, at jeg ærligt talt ikke har tænkt mig at sende anmodninger til nogen virksomheder eller åbne nogen e-mails, for jeg er bange for, at der så skal ske det, der allerede sker i dag, selv om jeg er beskyttet i mit land, nemlig at min udbyder- om ikke andet- som uundgåeligt kender min adresse, bliver ved med at sende mig uønskede e-mails.

ik ben blij dat nu het hergebruik van materialen wordt gestimuleerd wanneer dat uit milieuoogpunt noodzakelijk is, en ik bedank mijn collega's in dit parlement voor de steun die ze mij gegeven hebben in mijn verzet tegen de ontwikkeling van de zogenaamde' slimme chips?.
det glæder mig, at der nu vil blive tilskyndet til at genbruge materialer, hvor det er miljømæssigt hensigtsmæssigt, og jeg takker mine kolleger i hele parlamentet for den støtte, de har givet mig i modstanden mod udviklingen af disse såkaldte kloge chips.

ik ben erg blij dat ik in de gelegenheid ben hulde te brengen aan organisaties in mijn eigen land, zoals de terence higgins trust, the london lighthouse, gay switchboard en tientallen regionale telefonische hulpacties ter bestrijding van aids, en aan hun tegenhangers overal in europa voor hun fantastische werk dat anderen ertoe aangezet heeft om ook in actie te komen.
det glæder mig meget at få denne lejlighed til at yde min tribut til organisationer, navnlig i mit land, såsom terence higgins trust, london lighthouse, gay switchboard og snesevis af regionale aids-hjælpelinjer, og til deres sidestykker i hele europa for deres strålende arbejde og inspiration.