您搜索了: ik heb liever geen cookies (荷兰语 - 丹麦语)

ik heb liever geen overeenkomst dan een onrechtvaardige overeenkomst.
jeg vil foretrække en manglende aftale frem for en unfair aftale.

ik heb liever geen regeling voor de creditcards dan een hele slechte regeling.
jeg vil hellere undvære en ordning for betalingskort end have en meget dårlig ordning.

hebt u liever geen van beide?
det lyder ikke smart, vel?

ik zou dan ook zelfs liever geen bedragen vermeld zien.
dette er en fælles­skabsaktion på informationsformidlingens område.

daarom maakt u liever geen studie.
det er jo derfor, at de ikke nævner dem.

ik heb liever geen retrofit dan een retrofit die neerkomt op een opwaardering van de oude tachograaf.
jeg vil hellere undvære en »retrofit« end have en »retrofit«, som betyder en opvurdering af den gamle fart skriver.

maar ik heb liever dat u het woord" ongecontroleerd" laat doorstrepen.
men jeg vil hellere have, at de lader ordet » ukontrolleret « udgå.

ik heb liever dat we de volgorde aanhouden waarin de verzoeken zijn ingediend.
jeg foretrækker, at man følger den rækkefølge, anmodningerne er fremsat i.

daarover nemen zij liever geen politieke standpunten in.
den gang gik de med til at henvise sagen til retsudvalget.

als dat de manier is waarop het europese verstand werkt, ben ik liever geen europeaan.
hvis det er på den måde, det europæiske sind fungerer, så ville jeg foretrække ikke at være europæer.

wat mij betreft kan ik nu reeds zeggen: liever geen aanbeveling dan alléén maar een aanbeveling.
det er en omfordeling, der både er dyr og besværlig, og som desværre ikke har hjulpet de dårligt stillede egne, og det var vel det, der var hensigten.

verder wordt erop gewezen dat jongere werknemers liever geen ppe dragen.
det blev også nævnt, at unge arbejdstagere ikke var særlig ivrige efter at anvende personlige værnemidler.

ik heb liever dat de termijn verstrijkt en we onderhandelingen voeren dan dat we zo'n schouwspel opvoeren.
jeg ser hellere, at fristen udløber, og at vi fører forhandlinger, end at vi opfører sådan et skuespil.

de duitse en britse regering zouden liever geen verdere wetgeving terzake zien.
dersom forsamlingen går ind for denne linje, har vi fremsat et ændringsforslag, der stemmer hermed.

aangezien het om een netelige kwestie gaat, wil ik liever geen geïmproviseerde vertaling van deze tekst in het deens geven.
udtalelsen krænker min intelligens og bortleder opmærksomheden fra, at såvel danmark som Østrig og irland er uafhængige af atomenergi, og at strømforsyningen kan tilgodeses på andre måder.

ze leggen dan ook liever geen programma's voor om die niet te moeten cofinancieren.
de foretrækker derfor at undlade at anvende et program, så de ikke bliver nødt til at stille med en medfinansiering.

als voorzitter van de sociale commissie heb ik in dit geval liever geen standpunt dan besluiten waarbij het hele onderwerp nietig wordt gemaakt.
som for mand for socialudvalget træffer jeg så hellere i dette tilfælde slet ingen beslutning, hvorved hele sagen bortfalder.

ik zie liever geen herhaling van de cancun-ronde, die een verloren kans was en waarmee we in dit opzicht twee jaar hebben verspeeld.
jeg ønsker ikke en gentagelse af wto-forhandlingerne i cancun, hvor lejligheden ikke blev udnyttet, og som betød et tilbageskridt på mindst to år.

premier fogh rasmussen, u noemde jean monnet in uw rede; welnu, ik heb liever dat u gebruikmaakt van de methode-monnet.
hr. rasmussen, når de refererer til jean monnet, så vil jeg sige til dem, at de bør anvende monnets metode.

de geachte afgevaardigde zal wel begrijpen dat de commissie liever geen rechtstreeks commentaar wil geven op de rechtszaak waarnaar hij verwijst.
det ærede medlem vil forstå, at kommissionen foretrækker ikke at knytte direkte kommentarer til den omtalte retssag.