您搜索了: melden aan (荷兰语 - 丹麦语)

de partijen melden aan elkaar:
parterne underretter hinanden:

ook zij zijnnu verplicht alle verdachte transactieste melden aan de autoriteiten.
disseskal nu ligeledes indberette suspektetransaktioner til myndighederne.

patiënten worden ertoe aangemoedigd bijwerkingen te melden aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg.
patienter tilskyndes til at give meddelelse om bivirkninger til sundhedspersoner.

bankrekeningen of postrekeningen wijzigen zonder dit van tevoren te melden aan de ordonnateur;
ændring af bank- eller postgirokonti uden forudgående underretning af den anvisningsberettigede

werkgevers zijn bij wet verplicht alle vacatures te melden aan de sloveense dienst voor arbeidsbemiddeling.
hvis der er en gruppe af kandidater, kan der indledningsvist holdes et gruppemøde for at præsentere virksomheden og stillingerne.

methoden voor het melden aan de fabrikant van apparatuurinformatie over veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
metoder til indberetning af udstyrsoplysninger til producenten ved sikkerhedskritiske mangler og hyppige systemsvigt.

binnen acht dagen na de indienstneming van huishoudelijk personeel dient de werkgever dit te melden aan:
senest en uge efter ansættelsen af hushjælp skal arbejdsgiveren underrette:

als een eindgebruiker een fout of fouten aantreft op een certificaat, moet hij deze schriftelijk melden aan de opsteller.
hvis en slutbruger finder en eller flere fejl i et bevis, skal han underrette ophavsmanden skriftligt herom.

bovendien moeien deze vaartuigen dagelijks hun geografische positie en de vangsten van de vorige dag melden aan het radiostation loeanda.
fartøjerne skal desuden dagligt give luanda radio meddelelse om gårsdagens position og fangster. kaldesignalet meddeles rederen, når fiskerilicensen udstedes.

de afwijzende houding ten opzichte van de voorstellen kunt u, mijnheer funke, eventueel nog tijdig melden aan de raad.
de vil eventuelt stadig kunne nå at få den afvisende holdning til forslagene med til rådet, hr. minister funke.

diervoederproducenten reden hebben om aan te nemen dat er sprake is van verdachte producten, moeten zij dit melden aan de bevoegde autoriteiten.
ordfører jutta haug (pse, d) fælles holdning fastlagt af rådet med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets forordning om ændring af rådets forordning (ef) nr. 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ens 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter dok.: a5-0431/2001 procedure: den fælles beslutningsprocedure -andenbehandling (***ii) forhandling: 11.12.2001

.[d]e republiek oostenrijk zal in de komende weken dit steunproject melden aan de mededingingsautoriteit van de europese unie.
»projektet og støttens nærmere indhold er under udarbejdelse. når disse forberedelser er afsluttet, vil støtteforanstaltningen naturligvis blive anmeldt til kommissionen i overensstemmelse med den europæiske unions regler om støtte.«

3.6 tot slot is het eesc ingenomen met het voorstel om een uitbraak van ai verplicht te melden aan de autoriteiten op het terrein van de volksgezondheid.
3.6 eØsu bifalder forslaget om pligt til underretning af de offentlige sundhedsmyndigheder i tilfælde af udbrud af aviær influenza.

er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden met de bestuurder.
der skal forefindes anordninger, således at passagererne kan gøre lokomotivføreren opmærksom på faresituationer, og personalet kan komme i kontakt med ham.

de commissie ziet erop toe dat alle lid-staten alle maatregelen op het gebied van de visserij melden aan haarzelf en aan de andere lid-staten.
opbygning af en fÆllesskabshelhed

de nodige corrigerende maatregelen treffen indien fouten of gebreken zijn geconstateerd bij het tir-carnet en deze melden aan het tir-uitvoerend orgaan;
træffe passende korrigerende foranstaltninger i tilfælde, hvor der er fundet fejl eller mangler ved en tir-carnet, og rapportere disse til tir-kontrolkommissionen

dat is ernstig, want volgend jaar zijn er verkiezingen en wat moeten wij dan eigenlijk melden aan de werkneemsters en de werknemers binnen de europese gemeenschap over onze verworvenheden op het sociale terrein ?
det er alvorligt, for næste år er der valg, og hvad skal vi så egentlig meddele de kvindelige og mandlige ar bejdstagere i det europæiske fællesskab om vore opnåede resultater på det sociale område ?

artikel 10 de nationale centrale bureaus zijn verplicht via de nationale eenheden van europol vanaf de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling alle ontdekte gevallen van valsemunterij met de euro te melden aan het door de in artikel 7 bedoelde eenheid beheerde informatiesysteem.
artikel 10 forpligtelsen til straks efter den første administrative eller retlige undersøgelse at indberette alle tilfælde af afsløringer af forfalskning af euroen til det informationssystem, der administreres af den i artikel 7 nævnte enhed, påhviler de nationale centralkontorer gennem de nationale europolenheder.

telkens wanneer een bevoegde autoriteit ervan overtuigd is dat er marktmisbruik plaatsvindt of heeft plaatsgevonden buiten het bereik van haar activiteiten doch dat gevolgen heeft voor andere lidstaten, moet zij dit melden aan de bevoegde autoriteiten van die andere lidstaten.
når en kompetent myndighed er overbevist om, at der er eller har været tale om markedsmisbrug, som ligger uden for dens territoriale kompetence, men berører andre medlemsstater, skal den give disse andre medlemsstaters kompetente myndigheder meddelelse herom.

de lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen die transacties in tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten financiële instrumenten verrichten, zo spoedig mogelijk en uiterlijk aan het einde van de volgende werkdag bijzonderheden over deze transacties moeten melden aan de bevoegde autoriteit van hun lidstaat van herkomst.
medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber, der foretager transaktioner med finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked, giver den kompetente myndighed nærmere oplysninger om disse transaktioner så hurtigt som muligt og senest ved lukketid næste hverdag.