您搜索了: ondervangen (荷兰语 - 丹麦语)

om deze onverbiddelijke wetmatigheid te ondervangen,
derfor indrømmes der også fritagelse for denne form for aftaler.

de gevolgen(van die handelwijze)ondervangen
afbøde følgerne (af en sådan ændring)

de gevolgen worden echter ondervangen door aanzienlijke
på mellemlang sigt vil overgangen til en mar-

al deze moeilijkheden beoogt deze wijziging te ondervangen.
dette er en række problemer, som ændringen har til hensigt at afhjælpe.

- passende staatssteun toestaan om marktfalen te ondervangen,
- tilladelse til passende statsstøtte for at afhjælpe markedssvigt,

met het europees jaar is getracht deze tekortkomingen te ondervangen.
det europæiske arbejdsmiljøår har søgt at afbøde disse mangler.

er moet naar oplossingen worden gezocht om belemmeringen voor starters te ondervangen.
der bør søges løsninger, hvormed hindringerne for etablering kan overvindes.

de tactiek die gevolgd wordt om dit probleem te ondervangen loopt uiteen.
man forsøger på forskellig måde at komme uden om dette pro blem.

de behoefte om financiële belemmeringen zoals het gebrek aan marktfinanciering te ondervangen;
behovet for at overvinde finansielle hindringer, såsom mangel på markedsfinansiering

allereerst hebben we geprobeerd gendcraangelegenheden te ondervangen door de gegevens naar geslacht te analyseren.
for det første forsøgte vi at indkredse kønsspørgsmål ved at analysere oplysningerne efter køn.

als europa op internationale schaal wil concurreren, moeten deze structurele zwakheden worden ondervangen.
hvis europa skal konkurrere på internationalt plan, skal der rettes op på disse strukturelle svagheder.

besluit van de commissie betreffende steun om de gevolgen van de droogte in land­bouwbedrijven te ondervangen.
kommissionens beslutning om foran staltninger til fordel for landbrugsbedrifter i van skeligheder på sardinien.

gemeenschap kenbaar maken en voorstellen voor wijzigingen doen die aangeven hoe hun bezwaren ondervangen moeten worden.
kommissionen deres synspunkter og fremsætte forslag til ændringer med angivelse af, hvorledes deres synspunkter bør imødekommes.

het steeds variabeler en gedecentraliseerder aanbod van, en de steeds flexibeler vraag naar elektriciteit ondervangen;
at klare et stadig mere variabelt og decentraliseret udbud af el og en fleksibel efterspørgsel efter el.

_ om een crisistoestand , veroorzaakt door schaarste aan essentiële goederen , te voorkomen of te ondervangen ;
- forebygge eller afhjaelpe en som foelge af en mangel paa livsvigtige varer opstaaet krisesituation ,

de instellingen dienen alle concentratierisico's te ondervangen en te beheersen door middel van schriftelijk vastgelegde beleidslijnen en procedures.
institutter bør håndtere og kontrollere alle koncentrationsrisici gennem skriftlige politikker og procedurer.

omdat deze moeilijkheden in de periode vóór de toetreding onmogelijk konden worden ondervangen moest een nieuwsoortige, gefaseerde overgangsregeling worden uitgedacht.
da det var umuligt i tilstrækkeligt omfang at mindske disse vanskeligheder i perioden forud for tiltrædelsen, måtte der udtænkes en ny form for etapevis overgang.

pasty gen van de belgische frank, waarin 85 % van de uitgaven worden gedaan, ten opzichte van de ecu te ondervangen.
pasty ne, f. eks. gennem transaktioner som terminskøb af valuta.

door deze maatregelen worden veel risico's ondervangen en wordt het reizen per stads-, streek- of reisbus een stuk veiliger.
jeg anser således de krav, der vil have 4 m lange ramper ved bussernes ind- og udstigning, for helt uigennemtænkte.

de gemeenschap treft de nodige maatregelen om een snel ingrijpen ter ondervanging van de noodsituatie te vergemakkelijken.
fællesskabet tager passende skridt til at lette en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe nødsituationen.