您搜索了: ontdek hoe het portaal werkt in deze video: (荷兰语 - 丹麦语)

hoe het ook zij, deze vraag kan in deze procedure open worden gelaten.
i den foreliggende sag kan man under alle omstændigheder lade dette spørgsmål stå åbent.

in deze brochure wordt uit de doekengedaan hoe het handelsbeleid van de eu werkt.
denne brochure er et forsøg på at forklare, hvordan eu’s handelspolitik fungerer. den beskriver, hvilke handelsforbindelser eu har til resten afverden, hvilken rolle eu spiller i verdenshandelsorganisationen (wto), oghvordan eu ønsker at sikre, at heleverden får gavn af de internationalehandelsforhandlinger, som startede i doha i november 2001. denne nyeforhandlingsrunde — der går underbetegnelsen »doha-dagsordenen forudvikling« — kommer til at spille enafgørende rolle for, hvordan samhandelen kommer til at foregå i det 21.århundrede.

29 % van het totaal aantal werknemers werkt in deze zeer kleine ondernemingen (0-9 werknemers).
disse minivirksomheder (0-9 ansatte) beskæftiger 29% af arbejdstagerne.

circa 80% van het totaal aantal wer­kenden in deze landen werkt in het mkb.
i disse lande tegner smv'eme sig for ca. 80% af l^eskæftigelsen.

een mogelijke verklaring is dat het percentage mensen dat "onvrijwillig" parttime werkt in deze bedrijven hoger ligt.
en forklaring kunne være, at procentdelen af "ufrivillige" deltidsbeskæftigede i disse virksomheder er højere.

in deze video zie je mensen in de godvruchtige stad mashhad dansen ter gelegenheid van rohani's overwinning.
i den religiøse by mashhad, kan folk ses danse for at fejre rouhanis sejr i denne video.

hoe het ook zij, ik betreur dat een duidelijke veroordeling van de houding van de verenigde staten niet in deze tekst is opgenomen.
derfor er det kun blevet til en initiativbetænkning, da vi ikke har alle dokumenter endnu.

daarom zou ik graag zien dat de commissie deze studies bekrachtigt en nagaat hoe het met de doorzichtigheid in deze sector eigenlijk gesteld is.
jeg er kommissæren taknemlig for under et seminar i sidste uge. som min politiske gruppe havde arrangeret, at påpege, at kommissionen i 1994 fik forelagt 440 nye nationale tekniske forordninger, hvilket i alt svarede til omkring 10.000 sider. mange af disse vil virke hindrende for det indre markeds funktion.

in deze video worden de verschillende informatiebronnen voor de euro­pese burger gepresenteerd als aanvulling op de brochure die door het publicatiebureau van de eg wordt verspreid.
luxembourg, kontoret for de europæiske fællesskabers officielle publikationer 1997. (es/da/de/el7en/fr/it/nl/pt/fi/sv) udgave 3 jx­04­97­783­1f­z e

de vraag rijst dan wel hoe het meerjarenprogramma in dezen concreet bijdraagt het versterken van het concurrentievermogen van de ondernemingen.
spørgsmålet er så, hvordan det flerårige program i den forbindelse bidrager til styrkelsen af virksomhedernes konkurrenceevne.

de rapporteur merkt terecht op dat india een gevestigde democratie is en je kunt je absoluut niet voorstellen hoe het er in deze regio uit zou zien als die stabiliserende factor er niet zou zijn.
ordføreren henviser med rette til, at det i indiens tilfælde drejer sig om et etableret demokrati, og man tør slet ikke forestille sig, hvordan der ville se ud i hele regionen uden denne stabiliserende faktors tilstedeværelse.

hoe het ook zij en ook al komen we niet veel verder met dit verslag dan nog zullen alle regeringen en instellingen die in deze materie geïnteresseerd zijn hiermee een goed werkplan tot hun beschikking hebben.
hvis man ikke kommer særlig langt med denne betænkning, så vil alle regeringerne og de pågældende institutioner i det mindste her kunne finde et glimrende arbejdsprogram.

in deze verordening is omschreven hoe het beginsel wordt toegepast dat de uitvoerformaliteiten in het land van oorsprong moeten worden vervuld bij het met toezicht belaste kantoor.
denne forordning fastsætter de nærmere regler for iværksættelse af princippet om at toldformaliteterne ved udførsel foretages ved det toldsted, der er kompetent med hensyn til tilsyn i oprindelseslandet.

de eib werkt in deze landen mee aan de totstandkoming van infrastructuren op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie­overdracht, het beheer van de zeer schaarse waterbronnen en de ontwikkeling van de particuliere produktieve sector.
i dette område bidrager eib til etableringen af infrastrukturer for transport, telekommuni kation og energitransmission, forvaltningen af de knappe vandressourcer og den priva te produktionssektors udvikling.

wat ik u, mevrouw de voorzitter, nu wil zeggen is dit: nu bekleedt u het voorzitterschap, u bent de voorzitter, kunt u mij nu vertellen hoe het parlement in deze vergaderperiode de stemverklaringen van vanavond zal regelen?
hvad protokollen angår, vil jeg gerne anmode om, at von der vringbetænkningen omhyggeligt kontrolleres, for så vidt angår oversættelsen til spansk af originalen.

in deze brochure worden het basisontwerp en de voornaamste mechanismen van de instelling toegelicht en wordt uitgelegd hoe het onderhandelingsproces verloopt.
i denne brochure gøres der rede for institutionens grundlæggende opbygning og mekanik og for, hvordan forhandlingsprocessen fungerer.

2.6.9 de internationale context maakt duidelijk hoe het belangrijk het is dat in alle landen van de unie proactieve randvoorwaarden worden gecreëerd voor onderzoek en innovatie, zodat met succes kan worden bijgedragen tot de investeringen in onderzoek en ontwikkeling in deze sector.
2.6.9 eØsu mener, at det internationale billede tjener til at understrege, hvor vigtigt det er at sikre et proaktivt og gunstigt miljø for forskning og innovation i alle eu-landene for at kunne deltage med succes i sektorens forsknings- og udviklingsinvesteringer.

in een aantal lan­den — denemarken, frankrijk, italië en griekenland — was het laagste percentage vrouwen dat part­time werkte in deze leeftijds­groep te vinden.
desuden faldt deltidsarbejdets andel af beskæfti­gelsen i denne periode i tre ef­lande, nemlig danmark, grækenland og spanien.

in deze brochure wordt voornamelijk uiteengezet hoe en waarom het programma voor de coördinatie van het landbouwkundig onderzoek is begonnen, hoe het wordt geleid en wat tot dusverre is bereikt.
denne publikation drejer sig fortrinsvis om, hvorledes og hvorfor kommissionens samord nede program for landbrugsforskning blev startet, hvorledes det forvaltes og hvilke resultater, der er opnået indtil nu.

de concurrentie voor een plaatsje in een van de stageprogramma’s is groot, maar zij biedeneen uitgelezen gelegenheid om te ontdekken hoe het is om voor europa te werken.
der findes en praktikordning, som giver en enestående mulighed for at finde ud af, hvad det egentlig vil sige at arbejde i eu-systemet, men konkurrencen om en sådan praktikpladser hård.