您搜索了: part noch deel (荷兰语 - 丹麦语)

wij willen daaraan part noch deel hebben en daarom onthouden wij ons van stemming.
af disse fem prioriterede opgaver er der kun en enkelt, der ikke er blevet godkendt af det europæiske råd, det skal siges.

zoals de zaken staan hebben wij part noch deel gehad aan de benoeming van de nieuwe commissie.
men der er naturligvis, som hr. gautier påpegede det, behov der er i konflikt med hinanden, og som det er vanskeligt at forene.

dan zijn het de crisissen in de derde wereld. onze eigen speculanten hebben daar natuurlijk part noch deel aan.
det skyldes kriserne i den tredje verden, og det er den tredje verden selv, der har skylden, vores egne spekulanter har ikke noget med det at gøre.

de gemeenschap verstrekt haar financiële steun bijna uitsluitend als gift en heeft dus part noch deel aan de stijgende schuld.
ser man på resultaterne af miljøkonferencen i rio, opereres der med fire prioriterede mål for udviklingssamarbejdet:

als vertegenwoordiger van de commissie zal de rapporteur daarom mijn amendement, waaraan hij part noch deel heeft, moeten weigeren.
men jeg vil koncentrere mig om spørgsmålet om del tidsarbejde.

ik herhaal dat de commissie part noch deel heeft aan de behandeling van de verzoekschriften. die taak valt uitsluitend onder de bevoegdheid van dit parlement.
jeg vil understrege, at kommissionen ikke spiller nogen rolle i udvalget, da det hører under parlamentets kompetence.

onze boeren zijn nu de onschuldige slachtoffers van een situatie waar zij part noch deel aan hebben, en de commissie moet hen in hun benarde economische situatie tegemoetkomen.
der har været fastsat europæiske bestemmelser for identifikationen af dyr siden 1992, men de er ikke blevet gennemført tilfredsstiuende i alle medlemsstater. ter.

de commissie doet een voorstel en dat voorstel kan met gekwalificeerde meerderheid goedgekeurd worden door de nationale vertegenwoordigers in het comité. maar het parlement heeft part noch deel aan het systeem.
kommissionen fremsætter et forslag, der skal vedtages af et kvalificeret flertal af nationale repræsentanter, som sidder i et af disse udvalg, men parlamentet er holdt helt uden for systemet.

de commissie heeft nog eens formeel in de raad benadrukt dat iedere gemeenschappelijke beleidslijn die daar bepaald wordt, geen communautaire rechtsgeldigheid heeft en dat de commissie daar part noch deel aan wil hebben.
jeg mener ikke, jeg har været med til at øge krigserklæringerne eller de uovervejede handlinger, efter at mine kolleger har vist mig den ære at vælge mig til formand for budgetudvalget.

daarom vraag ik de collega's mijn verzoek te steunen, dat slechts beoogt op constructieve wijze een probleem op te lossen waar ik overigens zelf part noch deel aan heb.
jeg anmoder derfor medlemmerne om at støtte min anmodning, hvis eneste formål er at finde en konstruktiv løsning på et problem, som jeg i øvrigt slet ikke har været med til at skabe.

het laatste dat ik wil is een aantasting van de bevoegdheden van het parlement en daarom wil ik dat het nieuwe parlement zich uitspreekt over de nieuwe commissie. dan wordt het nieuwe parlement niet geconfronteerd met een commissie waaraan het part noch deel had.
jeg ønsker på ingen måde at fratage det nye parlament nogen beføjelser, og jeg anmoder derfor kraftigt om, at det bliver det nye parlament, der skal udtale sig om kommissionen, så det ikke skal udsættes for en kommission, det ikke har haft lejlighed til at udtale sig om.

ik hoop dat de rapporteur zich ervan vergewist heeft en dat ook het parlement ervan overtuigd is dat wij hiermede geen blanco volmacht geven en reeds bij voorbaat onze goedkeuring geven aan iets dat dan la ter moet worden besloten en waarin wij zelf part noch deel zullen hebben.
jeg håber, at ordføreren er sikker på, og jeg håber, at forsamlingen vil være sikker på, at vi ikke hermed underskriver en blankocheck ved at tiltræde noget, som skal underkastes endnu en afgørelse, som vi selv ikke har nogen indflydelse på.

ik stem ook in met dit programma omdat mijn vriendin, mevrouw müller, de kwelgeest van de commissie, mij heeft verzekerd dat dit programma behoorlijk goed wordt beheerd en dat de tandarts van mevrouw cresson hier part noch deel aan heeft.
jeg glæder mig over betænkningen, fordi min ven fru müller, der er kommissionens plageånd, fortæller mig, at det er et rimeligt velfungerende program, og at fru cressons tandlæge ikke deltager i det.

mij werd verzekerd, en ik accepteer die verzekering van de regenboogfractie, dat zij part noch deel heeft aan het feit dat ik moest gaan, en dat het feit dat door mijn heengaan een plaats aan mevrouw ewing werd gegeven voor wat die fractie betreft geheel toevallig is.
det forekommer mig ret så klart, at man er medlem af et udvalg ud fra egne personlige egenskaber. de

mijnheer de voorzitter, enkele dagen geleden heeft de regering van president pastrana onder het voorwendsel van de vliegtuigkaping- waarvan de farc zeiden dat het een provocatie was en zij daar part noch deel aan hadden- de onderhandelingen opgeschort.
hr. formand, for nogle dage siden brugte pastrana-regeringen en flykapring, som farc har fordømt og erklæret ikke at være indblandet i, som påskud til at afbryde forhandlingerne og indlede en række ubarmhjertige bombardementer af den demilitariserede zone.

als er van die programma's zijn waaraan het parlement vrijwel part noch deel heeft, dan moeten wij hier de nodige vraagtekens bij onze functie zetten. wij moeten bij ieder verslag eisen dat het parlement de medebeslissende instantie is en zijn functie niet alleen als parlementaire vergadering maar ook echt als parlement kan waarnemen.
vi må af lande uden for europa kræve en klar forpligtelse, også finansielt, til at investere i miljøet og sikkerheden, hvilket er sager, hvis effekt først bliver tydelig på længere sigt, og som derfor ikke kan overlades til erhvervslivet alene, men hvor myndigheder skal spille en klar rolle.

daarom zou er een serieuze analyse moeten worden gemaakt van de mogelijkheden om een niet-gebonden veiligheidszone in de oostzeeregio te scheppen voor die delen die noch deel uitmaken van de russische federatie noch van de nato en die vanzelfsprekend ook niet in een afhankelijkheidsrelatie staan tot een van deze militaire blokken.
derfor burde der foretages en seriøs analyse af mulighederne for at skabe en alliancefri sikkerhedszone i Østersøregionen for de lande, der hverken er med i den russiske føderation eller i nato og sandsynligvis heller ikke bliver afhængige af nogen af disse militære blokke.

analfabetisme, zowel in de zin van uitsluiting van het basisonderwijs als in de zin van regressief analfabetisme, veroorzaakt een groeiende kloof tussen de club van bevoorrechten die een betrekkelijke veiligheid genieten en de club van achtergestelden, die geen toegang hebben tot de werkgelegenheid, die in een situatie van isolement leven, die part noch deel hebben aan het maatschappelijk leven.
analfabetisme, både i form af udelukkelsen fra at lære fra starten og i form af tilbagefaldsanalfabetisme, skaber en voksende kløft mellem dem, der er privilegerede og nyder godt af sikkerheden i forbindelse hermed, og dem, der til gengæld er dårligt stillede og udstødte, som ikke har adgang til beskæftigelse, som isoleres, og som ikke deltager i det sociale liv.

de vandaag hier aanwezige ver tegenwoordigers van de raad en de commissie hebben kenbaar gemaakt dat de gemeenschap part noch deel aan de ontwikkelingen heeft en, wat nog erger is, evenmin aan de initiatieven die doorlopend worden genomen om op grond van de resoluties van de veiligheidsraad tot een staakt-het-vuren en een vreedzame oplossing voor de crisis te komen.
vi forventede i dag, at repræsentanterne for rådet og kommissionen ville styrke disse håb med en erklæring om, at de støtter den sovjetiske leders