您搜索了: pas en (荷兰语 - 丹麦语)

te pas en te onpas dringt zij aan op communautaire actie.
uden nærmere overvejelse kræves fællesskabsforanstaltninger.

de commissie moet dus niet te pas en te onpas in actie komen.
altså bør kommissionen ikke reagere uoverlagt.

een dergelijk beleid komt ons van pas en komt ook turkije en zijn volk van pas.
denne politik er til vores fordel, til tyrkiets fordel og til den tyrkiske befolknings fordel.

te pas en te onpas worden hier echter wel resoluties ingediend over gezinshereniging!
ved alle passende og upassende lejligheder tager vi i denne forbindelse beslutninger om familiesammenføringer.

het te pas en te onpas aanhalen van het voorbeeld van senegal, stoort mij zeer.
jeg kan ikke acceptere igen og igen at høre om eksemplet med senegal, for det er ikke korrekt.

het zijn bijna de lievelingswoorden van deze leden waarvan zij zich te pas en te onpas bedienen.
det kan kravene om for bud ingenlunde afhjælpe.

het woord crisis wordt te pas en te onpas gebruikt, maar hier is het op zijn plaats.
ordet krise er meget ofte misbrugt, men det stemmer her. vi kan ikke klare vores udgifter, vi

het geeft geen pas en is ook nogal bot om tijdens de eigenlijke stemming de interpretatie nog te wijzigen.
det er upassende og groft at ændre fortolkningen under afstemningen.

- het recht op aftrek ontstaat pas en kan pas worden uitgeoefend op het tijdstip van de levering,
- fradragsretten indtraeder paa leveringstidspunktet og kan kun udoeves paa dette tidspunkt

als de markten mer ken dat de politiek de pas vertraagt, vertragen zij ook hun pas en onttrekken zij zich aan hun verantwoordelijkheid.
hvis markederne mærker, at politikken slækker på farten, tilpasser de sig ved at slække på deres ansvar.

al die verkiezingsbijeenkomsten zijn te pas en te onpas als argument aangevoerd om een slag om de arm te houden of een beslissing uit te stellen.
i denne forbindelse har den costaricanske præsident arias' nylige europæiske rundrejse og ind holdet af hans fredsplan vor opmærksomhed.

la commission considère que les éléments nouveaux ne remettent pas en cause son appréciation globale du marché et de son évolution contenue dans sa décision de 2000.
la commission considère que les éléments nouveaux ne remettent pas en cause son appréciation globale du marché et de son évolution contenue dans sa décision de 2000.

dat lijkt me totaal onverenigbaar met de beginselen van de vrije markt, waarnaar door sommige voorstanders ervan te pas en te onpas wordt verwezen.
undertiden er disse foranstaltninger en følge af interne afgørelser, der er truffet i de forenede stater, f.eks. for at kunne løse budgetproblematikken.

daarom denk ik dat wij verscheidenheid moeten verdedigen, stemmen vóór het amendement van professor cabrai en moeten voorkomen dat er maar te pas en te onpas regels worden doorgedrukt.
det nye program bygger på de vurderinger, der fremgår af den rapport, kommissionen havde oversendt til rådet om gennemførelsen af den nævnte aktionsplan, og den bibeholder således stort set strukturen.

ten slotte het subsidiariteitsbeginsel: wordt te pas en te onpas altijd uit de kast gehaald, maar ik denk dat het juist hier bij positieve actie een belangrijk beginsel is.
til slut dette: subsidiaritetsprincippet bliver fremdraget i tide og utide, men jeg tror, at det netop her, ved positive foranstaltninger, er et vigtigt princip.

arbeid op paas- en pinksterzondag moet met een toeslag van 200 % worden gecompenseerd.
arbejde påskesøndag og 1. pinsedag skal kompenseres med et 200% løntillæg.

daartoe ontvangt hij een .alh-pass" en een brandstofkaart van het duitse kredietkaartenbedrijf dkv.
leasingtageren modtager til dette formål et såkaldt »alh-pass« samt et benzinkreditkort, som er udstedt af det tyske kreditkortselskab dkv. på kortet er auto lease anført som dkvs kunde.

als men dan van londen naar münchen vliegt, zullen dezelfde veiligheidscontroles uitgevoerd worden als nu bij binnenlandse vluchten, maar wat achterwege blijft bij zulke intracommunautaire vluchten zijn de pas- en douanecontroles.
hvis man således flyver fra london til münchen, vil man selvfølgelig fore tage den sikkerhedskontrol, der også vil være nødvendig ved interne flyvninger i fremtiden ligesom i dag, men det, der bortfalder ved en sådan flyvning inden for det europæiske fællesskab, er pas- og toldkontrollen. kommissionen har i denne forbin delse forelagt et forslag, som jeg gerne vil stille et ændringsforslag til.

a cet égard, la commission a considéré que le marché du verre flotté est en déclin dans le sens de l'ems 1998 et que le marché des produits intermédiaires n'est pas en déclin.
a cet égard, la commission a considéré que le marché du verre flotté est en déclin dans le sens de l'ems 1998 et que le marché des produits intermédiaires n'est pas en déclin.

het orkest zal elk jaar de kerst, paas- en zomervakantie benutten voor de repetities van de concerten die onder leiding van grote dirigenten in de negen hoofdsteden zullen worden gegeven.
det skal hvert år anvende jule-, påske- og som merferien til at afholde prøver på de koncerter, som under fremragende dirigenters ledelse vil blive givet i de ni hovedstæder.