来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
een eeuwenlange landbouwproductie waarbij de grond is gebruikt op een manier die past bij de natuurlijke omstandigheden, heeft gezorgd voor aantrekkelijke landschappen met een grote biologische verscheidenheid.
landbrugsproduktionen har gennem århundreder formet landskaber af stor naturskønhed og med rig biodiversitet, fordi jorden er blevet udnyttet i overensstemmelse med de givne naturforhold.
het is de bedoeling een land te democratiseren, dat na jarenlange oorlog en terreur, waarbij de mensen fysiek en sociaal aan de grond zaten, opnieuw opgebouwd moet worden.
det drejer sig altså om at skabe demokrati i et land, som nu skal genopbygges efter den krig og terror, der så længe har hærget befolkningen både fysisk og socialt.
de meting kan worden vergemakkelijkt wanneer voor het bevestigen van de microfoons een inrichting wordt gebruikt, waarbij de positie en de kalibrering van de microfoons vanaf de grond kunnen worden gecontroleerd.
målingen kan gøres lettere ved, at der ved anbringelsen af mikrofonerne anvendes en anordning, som gør det muligt at kontrollere mikrofonernes placering og kalibrering fra jorden.
grondverkooptransacties waarbij de grond wordt overgedragen aan openbare autoriteiten of voor gebruik in het algemeen belang, en waarbij die overdracht plaatsvindt voor andere dan landbouwdoeleinden, vallen niet onder deze definitie;
denne definition omfatter ikke salg af jord, hvor overdragelsen sker til offentlige myndigheder eller til brug i offentlighedens interesse, hvis jorden overdrages til andre formål end landbrug
grondverkooptransacties waarbij de grond wordt overgedragen aan openbare autoriteiten en/of voor gebruik in het algemeen belang, en waarbij die overdracht plaatsvindt voor andere dan landbouwdoeleinden, vallen niet onder deze definitie;
definitionen omfatter ikke salg af jord, hvor overdragelsen sker til offentlige myndigheder og/eller til brug i offentlighedens interesse, og jord, der er overdraget til andre formål end landbrug.
deze maatregelen zijn gebaseerd zijn op het aantal hectares dat in cultuur gebracht wordt, waarbij de ver plichting geldt dat 15% van de gronden braakgelegd worden.
landmænd og vognmænd, som overholder loven, er trætte af at blive snydt af dem, der overtræder lo ven, og som for øjeblikket slipper ustraffet fra det.
hoewel deze termen in elke lidstaat ieder een andere betekenis kunnen hebben, hebben beide toch in het algemeen betrekking op de bestemming van de grond, waarbij de ene misschien een bredere betekenis dan de andere heeft.
i nogle medlemsstater kan lokalområdet nemlig være meget stort, og en undtagelse for et sådant område i sin helhed ville udgøre et større smuthul i anvendelsesområdet.
het europees-mediterrane partnerschap kan alleen maar in samenwerking met en ten behoeve van de burgers echt van de grond komen; die zien immers zelf graag een partnerschap ontstaan waarbij de bevolking baat heeft.
euro-middelhavs-partnerskabet er kun til takket være og for sine borgere, som selv er ivrige efter at fremme et partnerskab til glæde for befolkningerne.