您搜索了: zal meegenomen moeten worden dat (荷兰语 - 丹麦语)

bereikt moet worden dat:
det skal især bidrage til:

opgemerkt moet worden dat in de
det bemærkes, at på ef-plan befordres

benadrukt moet worden dat uitzonderingen moeten worden gerechtvaardigd.
det bør understreges at undtagelser skal begrundes på tilbørlig måde.

voorkomen moet worden dat het geldscheppingspro-
den ne bemærkning er fuldt berettiget, hivs man tager hensyn til de synspunkter, der er fremsat af de ansvarlige, og til reglerne for et autonomt europæisk system.

vastgesteld moet worden, dat het middel faalt.
dansk tekst foreligger endnu ikke.

ik vind dat bij de stemming over amendement nr. 566 ook de stemmen voor of tegen amendement nr. 174 meegenomen moeten worden.
jeg mener, at afstemningsresultatet om ændringsforslag nr. 566 bør omfatte ja- og nej-

opgemerkt moet worden dat de contante betalingen verminderden.
det skal bemærkes, at de kontante betalinger har vist en nedgang.

gevreesd moet worden dat meer dan 200 mensen zijn omgekomen.
det må frygtes, at mere end 200 mennesker er omkommet.

dat wil zeggen dat aangetoond moet worden dat gevaar dreigt.
jeg er sikker på, at han er lige så klar over som jeg, at dele af denne industri virkelig er yderst skrøbelige.

bewezen moet worden, dat er een echt en reëel geschil is.
der skal føres bevis for, at der faktisk foreligger en egentlig tvist, og retten skal også være overbevist om, at der er tale om et seriøst spørgs­mål, som det er nødvendigt, at en retsinstans tager stilling til.

verduidelijkt moet worden dat deze regels op alle douaneregelingen van toepassing zijn.
det bør tydeliggøres, at disse regler gælder for alle toldprocedurer.

aangenomen moet worden dat de europese raad de benoemingsmacht niet vrijwillig afstaat.
og rådet har gennem den britiske økonomiminister, hr. brown, meddelt her til morgen, at parlamentets rolle er »rådgivende«. vende«.

benadrukt moet worden dat het gaat om „buitengewone" financiële bijstand.
det skal understreges, at det drejer sig om »ekstraordinær« finansiel bistand.

19 waarbij zoveel mogelijk voorkomen moet worden dat beleggingsinstrumenten van lokatie veranderen.
19 gen til alle specielle forhold, der gør sig gældende på kulturområdet. det.

2.4 erkend moet worden dat er een groot aantal illegale immigranten bestaat.
2.4 det må erkendes, at der er mange illegale indvandrere.

(14) vermeld moet worden dat tussen deze landen eveneens aanzienlijke verschillen bestaan.
(14) det skal nævnes, at der tillige foreligger betydelige forskelle mellem disse lande indbyrdes.

er zij beklemtoond dat het toerisme een van de vijf belangrijkste sectoren is die volgens de commissie met het oog op duurzame ontwikkeling in andere beleidslijnen meegenomen moet worden.
5.1 medlemmerne af regionsudvalget, som befinder sig tæt på turismens konkrete problemer og administrerer dem på decentraliseret plan, bør beskæftige sig med disse problemer efter eget skøn og bane vej for de andre eu-organer.

tegen deze achtergrond worden in onderstaande paragraaf voorbeelden gegeven van enkele bijkomende kwesties die meegenomen moeten worden bij het vaststellen van indicatoren die, qua beschikbaarheid van gegevens en vergelijkbaarheid van resultaten, deugdelijk zijn en geen grote gegevensinput vereisen.
for den berørte person er der store finansielle tab involveret, hvilket fører til en indskrænkning i sociale kontakter, konflikter i familien og undertiden endda til et forringet helbred.

uiteraard moeten wij uitgaven die in de juiste richting gaan verhogen, en dan doel ik op innovatie en ontwikkelingen die een veelbelovende toekomst hebben. dat verandert echter niets aan het feit dat er nog steeds uitgaven zijn die meegenomen moeten worden in de macro-economische berekeningen.
vi må naturligvis øge udgifterne til de rette ting, nemlig til innovation og til udvikling på områder med lovende fremtid, men det ændrer ikke på det faktum, at der stadig er udgifter, som skal inddrages i de makroøkonomiske beregninger.

men is na melijk gaan inzien dat de kennis van de medewerkers en hun vermogen om als "deskundige" te fungeren bij een deel van het produktieproces meegenomen moeten worden, wanneer men doeltreffendere arbeidsprocedures voor een bepaalde produktieconfiguratie tot stand wil brengen en technische en organisatorische verbeteringen in het produktieproces wil realiseren.
ethvert indgreb i produktionsprocessens tekniske og organisatoriske sider er samtidig et indgreb i arbejdspladsens læringsmuligheder. udfordringen ligger i at in tegrere personlig udvikling og organisatorisk udvikling ved hjælp af noget, man kunne beskrive som en form for udviklende kvalifikationsanalyse (jf. engeström, 1987, 1994).