来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het is natuurlijk ook zo, mevrouw de voorzitter, dat niets, om een metafoor te gebruiken, zwart of wit is.
vi i de europæiske socialdemokraters gruppe kritiserer, at man tager ét tredjeland - usa - ud og stiller andre tredjelande, som også venter på at komme til at samarbejde med os, i baggrunden.
in tegenstelling tot vele andere kwesties met een ethische dimensie, waar de vragen zwart of wit zijn, vertoont de biotechnologie tal van grijze zones.
jeg går ind for, at der nedsættes en bio-etisk komité, der kan undersøge nogle af de grå områder, mens jeg samtidig gennem min positive stemme for direktivet ønsker at medvirke til at skabe klare rammer for ophavsretten inden for bioteknologien.
ik sta vierkant achter de opmerkingen van mijn fractiegenoot, de heer Özdemir, over de dialoog en over het feit dat het bij dit proces geen kwestie is van zwart of wit.
jeg tilslutter mig helt bemærkningerne fra min partifælle og kollega, hr. Özdemir, om dialog og om, hvordan denne proces ikke drejer sig om sort og hvidt.
wij kunnen de problemen niet oplossen met groen-, wit- of zelfs zwart- of roodboeken, maar alleen door concrete maatregelen te nemen.
man løser ikke problemerne ved hjælp af grønbøger, hvidbøger, sortbøger eller rødbøger, men derimod gennem konkrete handlinger.
(15) een cd-r is een schijf van polycarbonaat, voorzien van een laag verf, een laag reflecterend materiaal, zoals goud of zilver, en een beschermlaag.
(15) cd-r'er fremstilles af polycarbonat, der belægges med et farvelag, et lag af et reflekterende materiale, som f.eks. guld eller sølv, og et beskyttelseslag.
waarschuwingslint (ook markeringslint genoemd) is een sterk kunststofband in een signaalkleur of met een fel contrasterende kleurencombinatie (zoals geel-zwart of rood-wit).
varslingstape (også kaldet advarselstape) er et modstandsdygtigt plasttape i en signalfarve eller en stærk kontrastfarvekombination (f.eks. gul-sort eller rød-hvid).
arbeidsdiscriminatie drijft getalenteerde mensen naar de zwarte of informele sector waar de productiviteit laag ligt, opleiding en investeringen nauwelijks gestimuleerd worden en sociale bescherming niet bestaat.
forskelsbehandling inden for arbejdslivet tvinger begavede mennesker over i undergrundsøkonomien eller den uformelle sektor, hvor produktiviteten er lav, tilskyndelserne til at uddanne sig og investere er ringe, og den sociale beskyttelse er ikke-eksisterende.
de signalering van gevaar door stoten tegen obstakels, door vallende voorwerpen of personen, geschiedt door middel van geel, afgewisseld met zwart, of rood, afgewisseld met wit, binnen de bebouwde zones van de onderneming waartoe de werknemer in het kader van zijn werk toegang heeft.
de steder på en virksomheds bebyggede område, som arbejdstagerne færdes på i forbindelse med deres arbejde, og hvor der er risiko for at støde mod forhindringer eller risiko for nedfaldende genstande, eller at personer kan falde ned, skal afmærkes ved hjælp af gul- og sortstribede eller rød- og hvidstribede bånd.
reg zelfmoord, veranderd gedrag of agressief gedrag (soms gericht op anderen), hallucinaties; ernstige buikpijn; zwarte of teerachtige stoelgang; bloed in de stoelgang of de urine, zware neusbloedingen; wasbleke gelaatskleur, hoge suikerspiegel in het bloed, koorts of rillingen na
316 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på deres hud eller slimhinde.