您搜索了: vreeselijke (荷兰语 - 匈牙利语)

een vreeselijke gebeurtenis.
iszonyÚ lÁtomÁs

een vreeselijke muskusstank verspreidde zich.
erős pézsmaszag áradt a levegőben.

de vreeselijke dag van 2 juni brak aan.
felvirradt ránk június 2-ának rettenetes napja.

eensklaps had er een vreeselijke losbranding plaats.
hatalmas robbanás.

elke stoot ging vergezeld van een vreeselijke vervloeking.
valamennyi döfését hajmeresztő átkozódással kísérte.

op dit oogenblik had er eene vreeselijke opschudding plaats.
e pillanatban nagy hullámzás támadt a tömegben.

de baron heeft mij een vreeselijke geschiedenis verhaald.”
a báró szörnyű dolgokat közölt velem.

naauwelijks was het woord er uit, of de vreeselijke vloed kwam.
alig mondta ki e szót, elérte őket a hatalmas szökőár.

ik bekeek de vreeselijke zeeën zoo nauwkeurig als onze toestand dit toeliet.
figyelmesen vizsgáltam a háborgó tenger hullámait.

de nautilus zonk nog lager, niettegenstaande de vreeselijke drukking die hij onderging.
s a nautilus, dacolva a hatalmas nyomással, egyre mélyebbre szállt alá.

waarheen vluchtte die man, na zulk een vreeselijke wraak te hebben genomen?
merre menekül ez az ember a szörnyű megtorlás után?

wij verlieten deze vreeselijke plek op honderd meter onder water met een verbazende snelheid.
a hajó most százlábnyi mélységben, irtózatos sebességgel távolodott a pusztulás színhelyétől.

niets kon de vreeselijke ramp doen vermoeden, die zestien van de zeventien europeanen wachtte.
semmi sem sejtette a tizenhét európai közül tizenhatra váró szörnyűséges szerencsétlenséget.

de vreeselijke rechter, wezenlijke aartsengel van den haat, staarde nog altijd naar zijn slachtoffers.
a kapitányt kerestem tekintetemmel. a rettenetes igazságosztó, mint egy öldöklő angyal, még mindig a tengert nézte.

in plaats van de wonderen der natuur, aanschouwde mijn oog daar allerhande hartroerende en vreeselijke tooneelen.
itt már nem voltak se növények, se állatok, de nem egy megrendítő látványt tárt fel szemem előtt a víz.

dus sleepten drie vreeselijke dagen en nachten hunne trage uren voort en de stedelingen vervielen welhaast in wanhoop.
három borzalmas nap és éjszaka órái szinte végeláthatatlan lassan múltak el, és a falu tompa kábulatba merült.

en men ging weder in een oostelijke rigting verder; de beklimming werd nog gedurende twee vreeselijke uren voortgezet.
Újra megindultak kelet felé. kétórai rettenetes kapaszkodó várt rájuk.

"ja, mevrouw!" antwoordde paganel; "allen, maar niet zonder vreeselijke vermoeijenissen.
igen, asszonyom - felelte paganel. - valamennyien. addig azonban még kegyetlen fáradalmakat kellett kiállniuk.

die arme hongerlijders sloegen vreeselijke blikken op den wagen, en lieten scherpe tanden zien, die misschien gewet waren op lappen menschenvleesch.
olbinett alig tudta megvédeni a csomagfülkét meg az éléstárat.

dien dag werden wij omringd door een grooten troep haaien, vreeselijke dieren, waarvan deze zee wemelt, en die haar zeer gevaarlijk maken.
ezen a napon egy félelmetes cápacsapat kísérte hajónkat.