您搜索了: ontstellend (荷兰语 - 希腊语)

dat is ontstellend en tegelijkertijd zeer tragisch.
Αυτό προκαλεί τρόμο και, ταυτόχρονα, είναι πολύ τραγικό.

dat is een ontstellend feit, waar we echter niet omheen kunnen.
Αυτό είναι ένα τρομακτικό γεγονός που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.

het is ontstellend dat er in de raad geen consensus over deze kwestie is.
Είναι τρομερό το γεγονός ότι δεν υπάρχει ομοφωνία γι' αυτό το θέμα στους κόλπους του Συμβουλίου.

dat we maar zo weinig vragen kunnen behandelen is echt ontstellend, en typerend voor dit parlement en het systeem.
Η διεκπεραίωση τόσο λίγων ερωτήσεων προκαλεί πραγματικά σοβαρό προβληματισμό για το Σώμα και το σύστημα.

ik wil direct al opmerken dat ik amendement 5 van de groenen werkelijk ontstellend vind en ik wijs het dan ook onmiddellijk van de hand.
Επιτρέψτε μου να πω τώρα αμέσως πόσο μου προκαλεί φρίκη η τροπολογία αριθ. 5 των Πρασίνων, την οποία απορρίπτω χωρίς δισταγμό.

ik vind het ontstellend dat de gevestigde belangen binnen regeringen en landen volledig voorbijgaan aan de gezondheid van mensen in heel europa.
Θεωρώ ότι είναι αποκρουστικό κεκτημένα συμφέροντα στο εσωτερικό των κυβερνήσεων και χωρών να αγνοούν παντελώς την υγεία των ανθρώπων σε ολόκληρη την Ευρώπη.

in een periode dat onze gezondheidszorg en de cruciale onderwijssector onder grote druk staan, is het ontstellend dat wij zo veel geld van onze belastingbetalers verspillen aan een falende politieke unie.
Σε μια περίοδο έντονων πιέσεων στο σύστημα υγείας μας και στον ζωτικής σημασίας εκπαιδευτικό τομέα, είναι απαράδεκτο να σπαταλούμε τόσα πολλά από τα χρήματα των φορολογουμένων σε μια πολιτική ένωση η οποία βρίσκεται σε παρακμή.

het verzuim om het bij te werken en het te herzien, het verzuim om mensen te beschermen tegen de gevolgen van straling in plaats van kernenergie te bevorderen, is werkelijk ontstellend.
Η αποτυχία αναθεώρησης και επικαιροποίησης της Συνθήκης της euratom ούτως ώστε αντί να προωθεί την πυρηνική ενέργεια να προστατεύει καλύτερα τους πολίτες από τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας, είναι κάτι το ανεξήγητο.

er vallen ontstellend veel doden, het conflict in de regio tussen het israëlische en het palestijnse volk heeft zich verdiept en de hoop dat het vredesproces kan worden hervat, is helaas afgenomen.
Υπήρξαν τρομακτικές απώλειες ζωών, η σύγκρουση στην περιοχή μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων έχει ενταθεί και οι ελπίδες για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας δυστυχώς μειώθηκαν.

het verslag in kwestie brengt een werkelijk ontstellend beheer aan het licht van de hoofdrolspelers van de interne markt: de britse regering, de commissie, maar ook de raad.
Η εν λόγω έκθεση αποκαλύπτει μια διαχείρηση κυριολεκτικά εξωφρενική από πλευράς των κυριοτέρων παραγόντων της εσωτερικής αγοράς: της βρετανικής κυβέρνησης, της Επιτροπής, αλλά και του Συμβουλίου.

u moet toegeven dat het vreemd is dat we enerzijds met een ontstellend gemak miljoenen ecu's de wereld rond kunnen sturen terwijl iemand die 50 kilometer verderop wil gaan werken, geconfronteerd wordt met een scala van problemen enkel en alleen omdat hij een grens over moet.
Όμως, πρέπει να παραδεχθούμε ότι είναι περίεργη η ανησυχητική ευκολία με την οποία μπορούν να επενδυθούν εκατομμύρια ecu στην άλλη άκρη του πλανήτη, ενώ ένα άτομο που επιθυμεί να εργασθεί 50 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του αντιμετωπίζει όλων των ειδών τις δυσκολίες εάν χρειασθεί να διασχίσει τα σύνορα.

mijnheer de voorzitter, zoals de vorige spreker zei, is de wrede moord op deze mensenrechtenactivist onaanvaardbaar. het feit dat de regering absoluut niet bereid lijkt om ook maar iets te doen om het leven van de burgers te beschermen, is ronduit ontstellend.
Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής, είναι απαράδεκτη η βάναυση δολοφονία αυτού του ανθρώπου που είχε αναλάβει ενεργό δράση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ παράλληλα προκαλεί φρίκη το γεγονός ότι η κυβέρνηση της χώρας φαίνεται εντελώς απρόθυμη να κάνει ο, τιδήποτε για να προστατεύσει τις ζωές των πολιτών της.

er blijven meer inspanningen nodig ter verbetering van de gezondheidstoestand van de bevolking en de toegang tot gezondheid en gezondheidszorg, met name op regionaal niveau en onder armere sociaal-economische groepen en minderheden. de voorwaarden voor de toegang tot gezondheidszorg zijn voor de bevolking als geheel niet verbeter. in instellingen voor bejaardenzorg, mensen met een lichamelijke of verstandelijke handicap en kinderzorg zijn de omstandigheden ontstellend. de rechtsgrond voor hun opname in deze instellingen en het trage en soms slecht geplande proces van deïnstitutionalisering zijn onbevredigend en geven aanleiding tot aanzienlijke bezorgdheid. er zijn aanhoudende geïntensiveerde inspanningen nodig.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή Η Βουλγαρία πληροί πλέον, σε γενικές γραμμές, τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στους εν λόγω τομείς. Εφόσον διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου, αναμένεται ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο κατά την ημερομηνία προσχώρησης.