来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bovendien moeten de militaire steunpunten worden gesloten die de stationering van troepen in afghanistan mogelijk maken.
Επίσης, είναι απαραίτητο να κλείσουν οι στρατιωτικές βάσεις που καθιστούν καταρχήν δυνατή την παρουσία στρατιωτικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν.
bij het bepalen van de vloerlijn wordt geen rekening gehouden met de steunpunten voor de krik, de uitlaatpijpen en de wielen.
Κατά τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σημεία υποδοχής του ανυψωτήρα (γρύλου), οι σωλήνες εξατμίσεως και οι τροχοί.
hoogstens vindt het in sommige lidstaten soms gunstige omstandigheden om steunpunten te installeren voor de strijd die het buiten de europese unie voert.
Το πολύ πολύ να βρει σε ορισμένα κράτη μέλη πρόσφορο έδαφος για να εγκαταστήσει μετόπισθεν βάσεις στους αγώνες που διεξάγονται εκτός των συνόρων της Ένωσης.
de steunpunten voor de krik en de uitlaatpijpen mogen niet meer dan 10 mm uitsteken buiten de verticale projectie van de vloerlijn die zich verticaal daarboven bevindt.
Τα σημεία υποδοχής ανυψωτήρα (γρύλλου) και ο (οι) σωλήνας(ες) εξατμίσεως δεν πρέπει να προεξέχουν πλέον των 10 mm σε σχέση προς την κατακόρυφη προβολή της γραμμής δαπέδου που διέρχεται κατακορύφως υπεράνω.
dit zijn twee steunpunten waar wij op moeten vertrouwen. voorts moeten wij trachten pressie uit te oefenen op beide partijen om ervoor te zorgen dat er echte onderhandelingen komen die internationaal worden gegarandeerd.
Χρειάζεται να διατηρήσουμε αυτά τα δύο σημεία αναφοράς και να προσπαθήσουμε να ωθήσουμε, να πιέσουμε τις πλευρές ώστε να είναι πραγματική η διαπραγμάτευση, να είναι αυθεντική και διεθνώς εγγυημένη.
en we beschikken over vele steunpunten in de verschillende lidstaten, in onze regio's, dorpen, kleine steden, die een zeer grote rol kunnen spelen.
Διαθέτουμε μάλιστα πολλά κέντρα πληροφοριών στα διάφορα κράτη μέλη, στις περιφέρειές μας, στα χωριά μας, στις κωμοπόλεις μας, τα οποία μπορούν να διαδραματίσουν προεξάρχοντα ρόλο.
als wij voor de regionale ontwikkeling enkele steunpunten zoals macedonië, kroatië en hopelijk weldra ook albanië kunnen vinden, kunnen wij in zuidoost-europa een netwerk van stabiliteit tot stand brengen.
Όταν θα έχουμε μερικούς ακρογωνιαίους λίθους για την ανάπτυξη στην περιοχή αυτή, όπως είναι η Μακεδονία, η Κροατία και ελπίζω σύντομα και η Αλβανία, τότε θα καταστεί δυνατό να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
daarbij gaat het niet zozeer om de verdediging en bevordering van de mensenrechten, maar om het opblazen van alle steunpunten waarop onze maatschappij berust, onder het individualistische motto" zonder god of meester".
Πράγματι, στη διάρκεια της ίδιας αυτής περιόδου συνόδου συζητάμε εκθέσεις της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών που μας παρουσιάζουν μια ελευθέρια εικόνα της κοινωνίας.