您搜索了: apprecieer (荷兰语 - 德语)

dus ik zeg niet of ik sommige amendementen apprecieer.
ich sage also nicht, ob ich bestimmte Änderungsanträge begrüße.

ik apprecieer de term die zij in het begin van haar toespraak heeft gebruikt.
die kommission will das durch mittelaufstockung, konzentration und flexibilisierung ändern.

ik apprecieer de wil om in het licht van de huidige situatie vervroegde pensionering te beklemtonen.
diese art von beschäftigung möchte ich unterstützen.

ik weet dat het voor sommige collega's een gevoelig thema is en ik apprecieer hun inspanningen.
da es, wie ich weiß, für manche kolleginnen und kollegen eine sensible materie betraf, schätze ich ihre anstrengungen.

ik apprecieer ten zeerste zijn heldere en scherpzinnige analyse, maar ik geloof niet dat hij in deze zaak gelijk heeft.
ich gehe davon aus, daß wir in einem jahr die spanischen und die portugiesischen kolleginnen und kollegen hier im parlament willkommen heißen können.

ik apprecieer ten zeerste dat u zich hier persoonlijk komt verantwoorden in de hoorzitting en ik ben ervan overtuigd, mijnheer de commissa-
als jurist habe ich ebenfalls ein paar bemerkungen, die daraufhinauslaufen, daß dies abkommen, das das parlament mit dem üblichen druck auf die übrigen institutionen durchgesetzt hat, eine ganze

de heer narjes. — (de) ik heb de betekenis van de opmerking volstrekt begrepen en ik apprecieer haar.
christodoulou (ppe). - (gr) ich danke dem herrn kommissar für seine ausführliche antwort, mit der er jedoch leider die einschätzung der lage und die be fürchtung der meisten von uns bestätigt, daß es nämlich sehr schwierig ist, die zusätzlichkeit der leistungen der strukturfonds bei den mittelmeerprogrammen zu erreichen.

hoezeer ik het werk van mevrouw van den heuvel apprecieer, moet ik jammer genoeg zeggen dat ik zelfs nog verder moet gaan dan de heer penders die zich bij de stemming zal onthouden.
so sehr ich die arbeit von frau van den heuvel auf vielen gebieten schätze, muß ich leider sagen, daß ich mich nicht einmal soweit durch ringen kann wie herr penders, der sich der stimme enthält.

ik zou willen besluiten met nogmaals te zeggen hoezeer ik het voortreffelijke verslag van mevrouw hermans apprecieer, dat ongetwijfeld zal leiden tot een nog nauwere samenwerking tussen parlement en commissie.
und die einrichtung durch das erasmus-programm eines europäischen universitätsnetzwerks, das nun etwa 1 000 einrichtungen umfaßt, sowie der erfolgreiche start des europäischen kredittransferschemas kennzeichnen hier einen sehr realen fortschritt.

ik apprecieer ten zeerste de menselijke en intelligente manier waarop u uw opvattingen over de economische, culturele, sociale en vredesvraagstukken in uw toespraak van zo juist uit de doeken hebt gedaan.
ich begrüße daher ihre humanen und intelligenten ideen — ökonomisch,' gebildet, sozial und auf dem frieden basierend —, die sie uns heute morgen erläutert haben.

ik apprecieer de term die zij in het begin van haar toespraak heeft gebruikt. zij sprak over" europäischer mehrwert", over europese toegevoegde waarde.
mir hat dieses konzept des" europäischen mehrwerts" gefallen, das sie in ihrer einführungsrede anklingen ließ.

ik weet zeker dat mijn collega sir leon brittan graag bereid is om over deze aangelegenheid van gedachten te wisselen en ik apprecieer dat de resolutie die nu wordt inge diend, pas in stemming wordt gebracht nadat er de gelegenheid is geweest om daarover met elkaar van gedachten te wisselen.
trotz all der schönen erklärungen, die von zeit zu zeit abgegeben werden, glauben wir nicht, daß sie in der lage sein werden, die gemeinschaftsvorschriften für 1992 auszubauen.

als ik dan toch een paar kritische opmerkingen plaats, dan is dat niet omdat ik het initiatief niet apprecieer, maar wel omdat ik zeg : we zullen het als een fase in de discussie moeten beschouwen en het niet daarbij mogen laten.
wenn ich nun doch ein paar kritische anmerkungen vorbringe, so nicht, weil ich die initiative nicht zu würdigen wüßte, sondern weil ich meine, daß wir dies als eine phase in der diskussion betrachten müssen und es nicht dabei belassen dürfen.

de heer glinne. — mevrouw de voorzitter, mijnheer de minister, ik apprecieer minister van der klaauw als vertegenwoordiger van een klein land dat samen met zijn partners in de benelux steeds een inspanning heeft gedaan voor de europese eenmaking.
all dies hatten wir vorhergesagt, weil wir sehr wohl wissen, daß, wenn die preise der landwirte in gefahr geraten, ihre einzige chance, aus diesem dilemma herauszukommen, darin besteht, ein wenig mehr zu produzieren.

als lid van de liberale partij in denemarken apprecieer ik zijn zakelijke en gemotiveerde eis tegenover de raad van ministers en ik hoop van harte dat de proeuropese standpunten van de heer fich die heel duidelijk gebleken zijn, ook een kenmerk zullen worden van zijn eigen partij in denemarken, de sociaal-democratische.
heute stellen wir aber mit großer Überraschung fest, daß wir zur überwältigenden mehrheit des europäischen parlaments gehören, ja es herrscht fast einstimmigkeit in der ablehnung des haushalts.